1
00:01:01,148 --> 00:01:03,150
Moj tata je pomorac,

2
00:01:04,943 --> 00:01:06,945
on puno putuje

3
00:01:07,987 --> 00:01:11,075
a kad dođe povest će nas sa sobom.

4
00:01:12,367 --> 00:01:13,951
Moj tata je građevinar.

5
00:01:13,993 --> 00:01:15,995
Moj tata je vozač kamiona. On pravi kuće.

6
00:01:16,371 --> 00:01:19,124
Izgradit će ogroman
kuća za moju mamu i mene.

7
00:01:19,166 --> 00:01:21,168
Moj tata je građevinar.

8
00:01:21,210 --> 00:01:23,212
Moj tata je pomorac,

9
00:01:24,921 --> 00:01:27,882
Moj tata je vozač kamiona.

10
00:01:30,135 --> 00:01:32,845
Ako on ne radi, hrana
ne stiže u glavni grad

11
00:01:32,887 --> 00:01:34,889
on puno putuje.

12
00:01:35,265 --> 00:01:38,685
Zato gotovo nikad ne dolazi.

13
00:01:38,727 --> 00:01:40,729
A kad dođe, povest će nas sa sobom.

14
00:01:46,943 --> 00:01:49,070
Zdravo Marijo,

15
00:01:49,113 --> 00:01:50,113
bez začetog grijeha,

16
00:01:50,155 --> 00:01:54,659
Marija je majka milosti, majka milosrđa,

17
00:01:54,701 --> 00:01:58,538
u životu i u smrti čuvaj nas Gospodine, Amen.

18
00:01:58,580 --> 00:02:02,625
O moj Gospodine, oslobodi naše krivnje i grijehe,

19
00:02:02,667 --> 00:02:05,002
oslobodi nas džehennemske vatre

20
00:02:05,044 --> 00:02:08,381
dovedi u nebo sve duše

21
00:02:08,423 --> 00:02:13,720
posebno oni najin
potrebna tvoja milost, amen.

22
00:02:13,762 --> 00:02:15,763
Gospodine, daruj joj počinak vječni

23
00:02:15,805 --> 00:02:18,350
i svjetlost vječna neka joj svijetli.

24
00:02:18,392 --> 00:02:24,189
"Došao si na obalu,

25
00:02:24,481 --> 00:02:28,235
nisi tražio,

26
00:02:28,277 --> 00:02:32,280
ni mudar ni bogat

27
00:02:32,322 --> 00:02:36,534
samo želiš

28
00:02:36,576 --> 00:02:41,248
da te pratim,

29
00:02:41,290 --> 00:02:49,046
Gospodine, pogledao si me u oči

30
00:02:49,088 --> 00:02:57,088
smiješeći se rekao si moje ime...

31
00:02:59,391 --> 00:03:04,103
Nazvat ću te sutra i razmisliti o tome.

32
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Nema se što razmišljati.

33
00:03:40,056 --> 00:03:47,188
Ne ne ne ne, 750 kvadrata
metara s razgraničenim naslovom

34
00:03:47,231 --> 00:03:50,817
ne, neću ga prodati za
manje od 6, konačna cijena...

35
00:03:50,859 --> 00:03:54,946
Ne ne ne ako je manje
nego to radije iznajmljujem...

36
00:03:56,865 --> 00:03:58,950
Da, razumijem,

37
00:03:59,158 --> 00:04:01,995
ako je to jedno od posljednjih svojstava
to nije iskorišteno..

38
00:04:04,498 --> 00:04:07,251
Gledajte, to je dobar posao.

39
00:04:09,419 --> 00:04:15,425
Savršen. Ja ću te staviti unutra
kontakt s mojim odvjetnikom.

40
00:04:16,301 --> 00:04:19,012
Vjerujem da oboje pobjeđujemo.

41
00:04:20,805 --> 00:04:24,393
Dobro, bok.

42
00:04:27,061 --> 00:04:28,647
Tko je to bio?

43
00:04:30,607 --> 00:04:31,899
Nitko.

44
00:04:31,941 --> 00:04:34,611
nitko? Pa zašto si izašao van?

45
00:04:35,153 --> 00:04:38,197
Ne volim pušiti u kući.

46
00:04:43,370 --> 00:04:45,955
Melania, nisam govorio
opet toj ženi,

47
00:04:46,039 --> 00:04:47,707
stvarno zaboravi na to sranje!

48
00:04:48,249 --> 00:04:50,169
Razgovaraj s kim god
želim razgovarati s; nije me briga

49
00:04:50,294 --> 00:04:52,170
znaš da si skoro pa slobodan čovjek...

50
00:04:53,505 --> 00:04:54,714
Sin te zove.

51
00:05:06,643 --> 00:05:09,854
A Chuchov otrov je smrtonosan

52
00:05:12,023 --> 00:05:13,858
ahhh i izjeda te, ha ha ha ha…

53
00:05:16,110 --> 00:05:17,821
Ahhhhhhhhhh…

54
00:05:18,029 --> 00:05:19,196
Vauuuuu!

55
00:05:19,238 --> 00:05:21,408
Hahahahaha... Opet!

56
00:05:21,450 --> 00:05:23,452
Koliko puta u a
red, jesi li me osvojio?

57
00:05:24,077 --> 00:05:25,953
Kako ne znaš…

58
00:05:25,995 --> 00:05:27,497
koliko imas godina

59
00:05:27,539 --> 00:05:28,623
Osam!

60
00:05:28,665 --> 00:05:31,505
Pa, tako je bilo osam puta
svađa da si osvojio svog oca!

61
00:05:32,836 --> 00:05:34,253
Sada je vrijeme za spavanje.

62
00:05:34,463 --> 00:05:35,588
neee...

63
00:05:35,630 --> 00:05:39,008
Da, već igramo Manuela,
sad je vrijeme za spavanje.

64
00:05:44,931 --> 00:05:46,475
Ne gasi ga!

65
00:05:47,726 --> 00:05:49,143
Zašto? bojiš li se

66
00:05:51,396 --> 00:05:54,608
Ali zašto? Ne možeš spavati s upaljenim svjetlom.

67
00:05:55,442 --> 00:05:56,693
ne idi

68
00:06:03,157 --> 00:06:04,325
neću ići.

69
00:06:04,368 --> 00:06:05,369
Stvarno?

70
00:06:07,203 --> 00:06:08,955
obećajem.

71
00:06:11,750 --> 00:06:14,210
Sad idi spavati... da.

72
00:06:28,475 --> 00:06:29,768
Razmislit ću o tome.

73
00:06:29,976 --> 00:06:30,995
Ne razmišljajte o tome predugo;

74
00:06:31,019 --> 00:06:34,981
Ova vrsta imovine je
silazi s tržišta vrlo brzo.

75
00:06:35,440 --> 00:06:38,693
Dopustite da vam pokažem kuhinjski prostor.

76
00:06:44,408 --> 00:06:45,700
Trenutak.

77
00:06:53,667 --> 00:06:54,751
Našao sam mjesto…

78
00:06:56,377 --> 00:06:59,088
Nedostaju neki manji detalji,

79
00:06:59,714 --> 00:07:00,757
ali je savršen.

80
00:07:04,469 --> 00:07:05,469
Što?

81
00:07:08,222 --> 00:07:09,265
Ali problemi s čime?

82
00:07:10,183 --> 00:07:11,809
Moja mama je potpisala te papire,

83
00:07:11,851 --> 00:07:12,977
to je činjenica.

84
00:07:13,311 --> 00:07:15,354
Da… oboje su potpisali

85
00:07:16,230 --> 00:07:17,690
ali ti papiri nikada nisu poslani,

86
00:07:17,732 --> 00:07:18,357
nisu objavljeni.

87
00:07:18,399 --> 00:07:19,639
Taj razvod nije legitiman.

88
00:07:21,695 --> 00:07:23,196
Kako to utječe na mene?

89
00:07:25,364 --> 00:07:26,450
Pošto nema razvoda,

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,618
tvoj otac posjeduje pola kuće

91
00:07:29,202 --> 00:07:30,202
a ako umre

92
00:07:30,495 --> 00:07:31,575
njegov dio ide njegovim nasljednicima

93
00:07:31,621 --> 00:07:32,821
ako ima žive djece.

94
00:07:33,915 --> 00:07:35,475
Zar se ne može nešto učiniti?

95
00:07:35,959 --> 00:07:37,679
Imam osobu koja nam u tome može pomoći.

96
00:07:38,211 --> 00:07:40,880
Razvod datiran prije smrti može se objaviti

97
00:07:41,339 --> 00:07:42,739
ali bez potpisa vašeg oca

98
00:07:43,091 --> 00:07:44,133
nemamo ništa.

99
00:07:45,134 --> 00:07:47,029
Taj čovjek nije pridonio
bilo kakav novac za izgradnju te kuće.

100
00:07:47,053 --> 00:07:48,053
Radije vidim da gori.

101
00:07:49,263 --> 00:07:50,807
Možda to moraš učiniti.

102
00:07:51,475 --> 00:07:53,309
Zato što ga ne možete prodati;

103
00:07:53,727 --> 00:07:55,019
Samo da bude jasno,

104
00:07:56,020 --> 00:07:57,772
ako se ovaj problem ne riješi,

105
00:07:57,814 --> 00:07:58,814
zbogom novac

106
00:07:59,107 --> 00:08:00,233
i pa baj restoran...

107
00:08:01,776 --> 00:08:04,028
Ne znam odakle da počnem tražiti

108
00:08:07,365 --> 00:08:09,635
a ti, zar ne znaš
netko s te strane obitelji

109
00:08:09,659 --> 00:08:10,660
rođak, netko.

110
00:08:14,581 --> 00:08:15,581
Teta.

111
00:08:36,728 --> 00:08:38,021
Oči sreće...

112
00:08:38,396 --> 00:08:38,997
Blagoslovi teta.

113
00:08:39,188 --> 00:08:40,748
Kakav blagoslov teta, bez blagoslova teta…

114
00:08:41,024 --> 00:08:43,234
Imaš, tko zna
koliko dugo, a da me ne posjetiš

115
00:08:43,401 --> 00:08:45,121
a ti dolaziš i govoriš "blagoslov teta?"

116
00:08:45,153 --> 00:08:46,153
što hoćeš

117
00:08:46,613 --> 00:08:48,907
Ne znam znaš li... mama je umrla.

118
00:08:51,785 --> 00:08:53,703
Sranje. Dobre žene ne traju,

119
00:08:54,788 --> 00:08:56,372
dođi i sjedni

120
00:08:56,581 --> 00:08:58,082
što se dogodilo

121
00:08:59,417 --> 00:09:01,419
Prije dva tjedna, srce

122
00:09:01,711 --> 00:09:03,421
previše je izdržala.

123
00:09:05,799 --> 00:09:07,049
Što želiš Raule.

124
00:09:07,091 --> 00:09:08,171
Što si došao ovamo?

125
00:09:08,552 --> 00:09:09,636
Moram razgovarati s Vicenteom

126
00:09:10,219 --> 00:09:11,219
Vicente,

127
00:09:11,721 --> 00:09:12,721
Tvoj tata?

128
00:09:13,640 --> 00:09:15,391
Tvome ocu to nije važno

129
00:09:15,433 --> 00:09:16,851
da ti je mama umrla.

130
00:09:16,893 --> 00:09:18,519
Ne bih zadržavao sline da sam na tvom mjestu

131
00:09:18,770 --> 00:09:20,146
Mislim da bi trebao znati.

132
00:09:20,564 --> 00:09:23,024
Ne znam gdje je.

133
00:09:23,441 --> 00:09:26,319
Zadnji put kad sam razgovarao s
njega o tome prije 15 godina.

134
00:09:26,402 --> 00:09:27,402
Živio je u New Yorku.

135
00:09:27,528 --> 00:09:28,822
Uvijek u nevolji.

136
00:09:29,823 --> 00:09:30,824
New York

137
00:09:31,490 --> 00:09:32,659
da, ali on je već ovdje

138
00:09:32,701 --> 00:09:34,160
ako je stigao, znam da je stigao

139
00:09:34,202 --> 00:09:36,996
ostani s to je tvoja dobra slika,

140
00:09:38,623 --> 00:09:39,791
tu je tvoja mama.

141
00:09:40,416 --> 00:09:41,918
Sjećaš li se mog brata Roberta?

142
00:09:41,960 --> 00:09:43,169
Onaj koji je umro.

143
00:09:44,838 --> 00:09:45,839
Njegov sin

144
00:09:46,965 --> 00:09:48,842
vidio tvog oca na autobusnoj stanici Azua.

145
00:09:50,051 --> 00:09:52,386
Svaki put kad dođe spomene
to kad vidi svoju sliku.

146
00:09:52,971 --> 00:09:53,638
U Azui?

147
00:09:53,888 --> 00:09:54,888
Na kojoj autobusnoj stanici?

148
00:09:56,808 --> 00:09:57,809
Idem saznati.

149
00:10:00,645 --> 00:10:02,230
Nazovi me sutra

150
00:10:03,397 --> 00:10:05,274
tako da ne moraš ići na to

151
00:10:07,861 --> 00:10:09,028
da saznam.

152
00:10:09,070 --> 00:10:10,238
Hvala.

153
00:10:10,947 --> 00:10:12,031
Blagoslovi teta.

154
00:10:12,156 --> 00:10:13,491
Bog blagoslovio.

155
00:10:18,121 --> 00:10:19,789
Koliko dugo ćete putovati?

156
00:10:22,500 --> 00:10:24,002
Mislio sam da sam slobodan čovjek.

157
00:10:24,460 --> 00:10:26,004
Nemojte se pretvarati da ste žrtva.

158
00:10:26,129 --> 00:10:28,131
Moram znati... Zbog Manuela.

159
00:10:33,136 --> 00:10:38,266
ja ne znam Može biti jedan dan ili pet.

160
00:10:39,100 --> 00:10:40,685
Ovisi koliko ga brzo pronađem.

161
00:10:40,769 --> 00:10:42,687
Imam samo ime malog grada.

162
00:10:43,521 --> 00:10:44,939
Kako zgodno…

163
00:10:45,314 --> 00:10:45,915
Što?

164
00:10:46,065 --> 00:10:47,024
Da nakon 20 godina,

165
00:10:47,066 --> 00:10:48,706
sad ćeš potražiti oca.

166
00:10:48,943 --> 00:10:50,463
Mislio sam da si kreativniji.

167
00:10:51,529 --> 00:10:52,529
Stvarno Melanija,

168
00:10:53,614 --> 00:10:54,614
ozbiljno?

169
00:10:55,074 --> 00:10:56,534
Misli što god jebeno želiš.

170
00:10:56,826 --> 00:10:57,426
ok,

171
00:10:57,786 --> 00:10:58,786
jesi li razgovarao s Coronom?

172
00:11:01,748 --> 00:11:02,748
Bit će brzo;

173
00:11:03,416 --> 00:11:04,776
Nema ih mnogo za podijeliti.

174
00:11:05,669 --> 00:11:06,669
Tata!!!

175
00:11:08,462 --> 00:11:09,462
Tata!!!

176
00:11:20,516 --> 00:11:21,516
Što se događa Manuel?

177
00:11:23,144 --> 00:11:24,270
kamo ideš

178
00:11:26,439 --> 00:11:28,607
Idem na selo.

179
00:11:29,067 --> 00:11:30,067
ja idem?

180
00:11:30,651 --> 00:11:31,252
br.

181
00:11:31,444 --> 00:11:32,444
Imaš školu.

182
00:11:32,611 --> 00:11:33,611
ne želim.

183
00:11:36,615 --> 00:11:38,117
Ponekad moramo nešto učiniti

184
00:11:38,534 --> 00:11:39,574
iako ne želimo.

185
00:11:39,994 --> 00:11:41,579
Ali to je samo jedan dan.

186
00:11:43,832 --> 00:11:44,832
Hehehe… samo jedan dan?

187
00:11:45,374 --> 00:11:47,043
ha ha ha ha ha ha ha.

188
00:11:47,585 --> 00:11:48,585
Stvarno.

189
00:11:49,128 --> 00:11:50,546
Mislim da ćeš postati odvjetnik…

190
00:11:51,422 --> 00:11:52,422
Samo jedan dan.

191
00:11:52,590 --> 00:11:54,050
u pravu si! Idemo.

192
00:11:54,508 --> 00:11:55,467
dođi...
idemo.

193
00:11:55,509 --> 00:11:56,343
Nemoj ni pomišljati na to.

194
00:11:56,385 --> 00:11:57,585
Neće izostati iz škole.

195
00:11:59,097 --> 00:11:59,697
Pa..

196
00:12:00,098 --> 00:12:01,098
Čuli ste.

197
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Šef je progovorio.

198
00:12:03,476 --> 00:12:04,811
Ali mama?

199
00:12:06,187 --> 00:12:07,187
Zbogom Manuel.

200
00:12:28,877 --> 00:12:30,294
Ostavio sam ti auto.

201
00:12:30,754 --> 00:12:31,921
Bit ćemo ovdje.

202
00:12:35,049 --> 00:12:36,509
Ne moraš biti takav.

203
00:12:36,592 --> 00:12:37,593
Kao na primjer?

204
00:12:38,511 --> 00:12:39,595
ovako.

205
00:12:39,637 --> 00:12:41,848
Ah! Dakle, ja bih trebao vjerovati u priču

206
00:12:41,890 --> 00:12:44,171
da ideš u
selo da tražiš svog tatu.

207
00:12:45,059 --> 00:12:46,227
Imaš li malo razuma,

208
00:12:46,269 --> 00:12:47,520
barem malo zdravog razuma?

209
00:12:48,229 --> 00:12:49,229
Zbog djeteta.

210
00:12:49,647 --> 00:12:51,287
Trebala si prije misliti na njega.

211
00:12:52,483 --> 00:12:53,483
Da,

212
00:12:53,567 --> 00:12:54,193
trebao sam.

213
00:12:54,443 --> 00:12:55,643
Je li to ono što želiš čuti?

214
00:12:56,237 --> 00:12:56,838
vidiš,

215
00:12:57,155 --> 00:12:58,155
zabrljao si

216
00:12:58,322 --> 00:12:59,657
a ti nastaviš zabrljati.

217
00:15:30,433 --> 00:15:32,393
Zdravo gospođo jeste li vidjeli tog čovjeka.

218
00:15:33,394 --> 00:15:35,688
Ne, ne znam

219
00:15:36,105 --> 00:15:37,105
hvala

220
00:15:59,253 --> 00:16:00,253
Pozdrav.

221
00:16:00,671 --> 00:16:01,671
Da.

222
00:16:02,548 --> 00:16:03,632
Mislim da poznajem čovjeka

223
00:16:03,674 --> 00:16:05,394
koji izgleda identično
onom na fotografiji.

224
00:16:05,676 --> 00:16:06,676
Stvarno?

225
00:16:06,844 --> 00:16:07,844
Znaš li gdje je?

226
00:16:08,471 --> 00:16:09,591
Zašto ga tražite?

227
00:16:09,805 --> 00:16:10,847
Ne želim nikakve probleme.

228
00:16:10,889 --> 00:16:12,099
Ne ne ne tiho.

229
00:16:12,141 --> 00:16:13,892
On je moj rođak.

230
00:16:14,018 --> 00:16:15,186
Nije ništa loše.

231
00:16:15,603 --> 00:16:16,854
Živi daleko…

232
00:16:17,021 --> 00:16:18,022
Gore u planinama.

233
00:16:18,356 --> 00:16:19,356
Možeš li me odvesti tamo?

234
00:16:20,649 --> 00:16:21,984
Pa, imam mali motocikl,

235
00:16:22,026 --> 00:16:24,487
Ja ću te odvesti, a ti mi plati.

236
00:16:24,778 --> 00:16:26,614
Naravno, naravno.

237
00:17:26,965 --> 00:17:28,300
Hej… uzmi što god želiš,

238
00:17:28,342 --> 00:17:29,968
mi ćemo surađivati.

239
00:17:37,560 --> 00:17:39,145
Uzmi sve...
- Šuti…

240
00:17:39,187 --> 00:17:40,896
Ostavite mi te papire, molim vas, trebaju mi.

241
00:17:40,938 --> 00:17:41,563
šuti...

242
00:17:41,605 --> 00:17:42,916
Ostavite mi te papire, molim vas, trebaju mi.

243
00:17:42,940 --> 00:17:44,024
Začepi… ljudi

244
00:17:44,067 --> 00:17:45,568
Rekao sam ti da mi ostaviš te papire.

245
00:17:47,903 --> 00:17:48,903
Pažljivo, ostavi ga za mene

246
00:17:52,825 --> 00:17:54,160
te tenisice...

247
00:18:02,210 --> 00:18:04,212
Za vaš prijevoz,
idiote, idemo, idemo.

248
00:18:11,009 --> 00:18:13,137
jesi dobro

249
00:18:14,054 --> 00:18:16,454
Ova delikvencija će se
neka bude kraj ove jadne zemlje...

250
00:18:17,766 --> 00:18:20,769
Što sam ti učinio uslugu,
uzeli su mi motocikl...

251
00:18:21,354 --> 00:18:22,813
Ti si barem dobro

252
00:18:22,855 --> 00:18:24,935
a tebi su ostavili nešto
novac za vaš prijevoz.

253
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
dođi ovamo

254
00:18:31,614 --> 00:18:33,282
znaš li stvarno tipa sa slike?

255
00:18:42,875 --> 00:18:44,395
Vidi, sad kad bolje vidim fotografiju,

256
00:18:44,877 --> 00:18:46,157
Ne mislim da je on taj.

257
00:19:32,007 --> 00:19:33,007
gospodine...

258
00:19:34,092 --> 00:19:35,932
je li ovo autobusna stanica do
ići u glavni grad?

259
00:19:35,969 --> 00:19:38,597
Da, zadnji kreće u 19 sati...

260
00:19:43,977 --> 00:19:48,524
Vidi kakav je kamion
puna pijeska iz rijeke.

261
00:19:48,566 --> 00:19:50,568
Čini se da uzimaju sve.

262
00:19:57,741 --> 00:19:58,534
Što?

263
00:19:58,576 --> 00:20:01,703
Očigledno ste upoznali one motocikliste.

264
00:20:01,745 --> 00:20:03,747
Oni su strašni.

265
00:20:04,498 --> 00:20:06,185
I valjda su te ostavili
novac za vaš prijevoz.

266
00:20:06,209 --> 00:20:07,709
Da, da se odmah vratim.

267
00:20:07,751 --> 00:20:09,586
o da Daju vam novac za prijevoz

268
00:20:09,628 --> 00:20:12,215
ostaviti i nemati
držati oko područja.

269
00:20:13,131 --> 00:20:14,883
Kako su te uhvatili?

270
00:20:15,384 --> 00:20:16,885
Dečko kojeg tražim.

271
00:20:19,305 --> 00:20:21,307
Slušaj, vidio sam takvog čovjeka.

272
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
O gospodine, molim vas, ne sada. ja
upravo opljačkan, kasnije kasnije...

273
00:20:25,978 --> 00:20:28,564
Ozbiljno. On je hvalisav čovjek,

274
00:20:28,606 --> 00:20:30,274
uvijek se oblači kao mladić.

275
00:20:30,316 --> 00:20:32,943
Ima posao sa
lijepa tamnoputa dama.

276
00:20:33,110 --> 00:20:34,362
Lijepa žena.

277
00:20:35,654 --> 00:20:36,780
Voli se hvaliti,

278
00:20:37,197 --> 00:20:39,533
jako ljubomorna i luda...

279
00:20:40,743 --> 00:20:42,160
Njegovo ime je...

280
00:20:43,662 --> 00:20:46,081
Vicente... da, Vicente.

281
00:22:28,476 --> 00:22:31,645
Što nije u redu s tobom?

282
00:22:37,109 --> 00:22:41,780
Jesi li lud? Smrdi li ti život?

283
00:22:43,323 --> 00:22:46,910
dođi ovamo Vi mislite
da sam jebena drolja?

284
00:22:46,952 --> 00:22:48,304
Pogledajte jebenu predstavu koju ste izveli.

285
00:22:48,328 --> 00:22:49,705
Svi su otišli.

286
00:22:49,747 --> 00:22:51,182
drolja? Ne, jebote
drolja. To je ono što ste vi.

287
00:22:51,206 --> 00:22:53,101
Što si pričao
s tim jebenim plavim tipom?

288
00:22:53,125 --> 00:22:54,143
Zato što je tražio piće.

289
00:22:54,167 --> 00:22:55,502
Koga će pitati?

290
00:22:55,544 --> 00:22:57,003
Ja, ti jebiga!

291
00:22:57,045 --> 00:22:57,921
I mora li ti dirati guzicu

292
00:22:57,963 --> 00:22:58,589
pitati za piće?

293
00:22:58,631 --> 00:23:00,149
Radi što god hoćeš, stari.

294
00:23:00,173 --> 00:23:02,968
Umoran sam od tebe.
Svaki dan si sve luđi.

295
00:23:03,010 --> 00:23:04,428
Bolje biti lud nego budala.

296
00:23:08,265 --> 00:23:09,266
Bok Vicente.

297
00:23:15,063 --> 00:23:16,063
Raul?

298
00:23:18,108 --> 00:23:19,108
Bok Vicente!

299
00:23:22,237 --> 00:23:23,321
Kako si me našao?

300
00:23:25,824 --> 00:23:27,224
Do Rima možete doći ako samo pitate…

301
00:23:27,410 --> 00:23:29,537
Ne ne stvarno, kako si me našao?

302
00:23:31,789 --> 00:23:32,998
rekla mi je teta Eugenia

303
00:23:33,040 --> 00:23:35,543
da te netko vidio na autobusnoj stanici...

304
00:23:38,671 --> 00:23:39,671
Je li te majka poslala?

305
00:23:40,756 --> 00:23:41,756
Da.

306
00:23:43,050 --> 00:23:44,050
Za što?

307
00:23:44,718 --> 00:23:45,718
Je li još uvijek ljuta?

308
00:23:46,344 --> 00:23:47,344
ljut,

309
00:23:47,763 --> 00:23:49,222
a zašto bi se ljutila?

310
00:23:51,183 --> 00:23:52,183
hmmm,

311
00:23:52,267 --> 00:23:53,267
Vidim!

312
00:24:11,745 --> 00:24:12,745
što hoćeš

313
00:24:14,289 --> 00:24:15,290
Zašto si došao?

314
00:24:16,124 --> 00:24:16,958
Jer ako si se došao žaliti,

315
00:24:17,000 --> 00:24:18,168
kasno je za to.

316
00:24:20,378 --> 00:24:21,378
Nema opuštanja,

317
00:24:22,047 --> 00:24:23,047
nema zamjerki..

318
00:24:24,550 --> 00:24:25,968
Trebaš mi potpisati neke papire.

319
00:24:27,385 --> 00:24:28,637
Papiri? Za što?

320
00:24:30,138 --> 00:24:31,139
Tvoj razvod s mamom.

321
00:24:31,640 --> 00:24:33,000
Ali to sam potpisao prije mnogo godina.

322
00:24:33,976 --> 00:24:35,060
Da ali…

323
00:24:35,769 --> 00:24:37,688
Izgubili su se. I oni
treba ponovo potpisati.

324
00:24:43,944 --> 00:24:44,945
Tko je djevojka?

325
00:24:46,029 --> 00:24:47,029
Imam li sestru?

326
00:24:48,198 --> 00:24:49,198
Daj mi.

327
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
Da ti što?

328
00:24:52,285 --> 00:24:53,036
Papiri.

329
00:24:53,245 --> 00:24:54,245
Završimo s tim.

330
00:24:59,167 --> 00:25:00,460
Znači ona je tvoja žena?

331
00:25:02,212 --> 00:25:03,212
Vau...

332
00:25:05,257 --> 00:25:06,257
mladi...

333
00:25:06,634 --> 00:25:07,635
Je li ti bitno?

334
00:25:08,719 --> 00:25:10,071
Imaš 20 godina da me nisi vidio

335
00:25:10,095 --> 00:25:11,775
a ti ćeš se početi zajebavati sa mnom?

336
00:25:12,681 --> 00:25:13,681
Osjetljivi ste.

337
00:25:15,350 --> 00:25:16,977
Sretan sam što si izgradio svoju obitelj.

338
00:25:17,352 --> 00:25:18,353
Slušaj, slušaj.

339
00:25:19,229 --> 00:25:20,509
Bilo mi je žao što moram otići

340
00:25:20,814 --> 00:25:21,814
ali otišao sam,

341
00:25:22,315 --> 00:25:23,315
učinjeno je.

342
00:25:23,734 --> 00:25:24,734
Ne mogu ništa učiniti.

343
00:25:25,861 --> 00:25:27,613
Odrasteš, izgleda da ti ide dobro.

344
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Prestanite se nervirati.

345
00:25:30,741 --> 00:25:31,741
naravno da ne,

346
00:25:33,368 --> 00:25:34,448
Uopće te nisam trebao

347
00:25:35,746 --> 00:25:37,205
niti je bilo drugačije t

348
00:25:37,247 --> 00:25:38,287
han kad si bio u braku.

349
00:25:39,291 --> 00:25:40,291
Jeste li oženjeni?

350
00:25:42,002 --> 00:25:43,002
Pa znate kako je;

351
00:25:44,171 --> 00:25:45,463
Daj mi papire da potpišem.

352
00:25:46,423 --> 00:25:47,423
ja ih nemam.

353
00:25:49,134 --> 00:25:50,134
Izgubio sam ih.

354
00:25:50,678 --> 00:25:52,680
Opljačkali su me na putu ovamo.

355
00:25:53,806 --> 00:25:54,806
Jeste li bili opljačkani?

356
00:25:56,266 --> 00:25:57,560
Stvarno Raul?

357
00:25:58,018 --> 00:25:59,687
Koga pljačkaju na selu?

358
00:26:01,479 --> 00:26:02,940
Očigledno mnogo ljudi.

359
00:26:04,983 --> 00:26:06,343
Daj mi mobitel i nešto novca.

360
00:26:06,819 --> 00:26:07,819
U redu.

361
00:26:08,403 --> 00:26:10,614
Vidjet ću kako poslati
to ti na toj gori.

362
00:26:14,702 --> 00:26:15,702
U redu.

363
00:26:16,078 --> 00:26:17,078
U redu.

364
00:26:19,206 --> 00:26:19,807
Hvala.

365
00:26:20,165 --> 00:26:21,165
dobrodošli.

366
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Tako?

367
00:26:22,960 --> 00:26:24,086
Poslat će ih autobusom.

368
00:26:24,962 --> 00:26:25,962
U redu.

369
00:26:28,506 --> 00:26:30,186
Pretpostavljam da nemaš gdje spavati.

370
00:26:31,719 --> 00:26:32,427
u redu je,

371
00:26:32,636 --> 00:26:33,636
Spavam bilo gdje.

372
00:26:34,763 --> 00:26:35,931
Ne budi smiješan.

373
00:26:44,564 --> 00:26:45,564
dođi

374
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
Možeš spavati tamo.

375
00:27:01,665 --> 00:27:02,767
I nije važno koliko ti je vruće,

376
00:27:02,791 --> 00:27:04,060
nemoj ni pomišljati otvoriti prozor,

377
00:27:04,084 --> 00:27:05,764
jer će te komarci živog pojesti.

378
00:27:06,378 --> 00:27:07,378
hvala vam

379
00:27:07,587 --> 00:27:08,587
nema na čemu

380
00:27:09,547 --> 00:27:10,716
da je odjeća jako prljava;

381
00:27:11,884 --> 00:27:13,218
Mogu ga oprati ako želiš.

382
00:27:13,677 --> 00:27:14,677
o da

383
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
Zahvaliti!

384
00:27:19,307 --> 00:27:20,307
Sad misliš?

385
00:27:20,433 --> 00:27:21,433
Da, sada.

386
00:27:21,727 --> 00:27:23,207
Tako ga mogu ostaviti u vodi.

387
00:27:25,648 --> 00:27:26,648
U redu.

388
00:27:48,503 --> 00:27:49,503
Je li veliki ha?

389
00:27:49,755 --> 00:27:50,755
Oprostite?

390
00:27:51,423 --> 00:27:53,133
Glavni grad, je li to veliki grad?

391
00:27:54,592 --> 00:27:55,193
Hmmm?

392
00:27:55,593 --> 00:27:56,194
Da.

393
00:27:56,553 --> 00:27:57,553
Ogroman.

394
00:27:58,180 --> 00:27:58,930
Niste bili tamo?

395
00:27:58,972 --> 00:27:59,572
br.

396
00:27:59,973 --> 00:28:01,053
Nitko me tamo nije vodio.

397
00:28:03,977 --> 00:28:05,217
Reci Vicenteu da te odveze tamo.

398
00:28:06,104 --> 00:28:07,104
Mu?

399
00:28:07,397 --> 00:28:08,917
Ne voli izlaziti niti tako nešto.

400
00:28:09,482 --> 00:28:10,682
Zadovoljan je samo svojim barom.

401
00:28:11,401 --> 00:28:12,235
Ali ja sam drugačiji

402
00:28:12,277 --> 00:28:14,863
Volim mijenjati okruženja.

403
00:28:18,450 --> 00:28:19,450
Je li ti ugodno?

404
00:28:19,617 --> 00:28:20,887
Idem oprati njegovu odjeću.

405
00:28:20,911 --> 00:28:21,911
Da, sve je u redu,

406
00:28:22,579 --> 00:28:23,579
hvala

407
00:28:23,747 --> 00:28:24,372
Nema na čemu.

408
00:28:24,707 --> 00:28:25,749
Mi smo obitelj.

409
00:28:27,459 --> 00:28:28,459
Hvala Vicente.

410
00:28:30,420 --> 00:28:32,422
Nemojte se previše udobno smjestiti;
Trebam ovaj prostor

411
00:28:32,464 --> 00:28:34,466
za prazne boce i piva.

412
00:28:39,805 --> 00:28:40,722
Sve što vam može zatrebati

413
00:28:40,764 --> 00:28:41,764
odmah smo pokraj.

414
00:29:38,071 --> 00:29:39,281
Dobro jutro.

415
00:29:39,865 --> 00:29:41,241
Dobro jutro Raule.

416
00:29:47,580 --> 00:29:48,957
Dobro jutro.

417
00:29:49,249 --> 00:29:51,168
Mladi gospodin
grada se probudio.

418
00:29:52,210 --> 00:29:53,210
sta to radis

419
00:29:53,753 --> 00:29:54,629
Spremam pijetla.

420
00:29:54,671 --> 00:29:55,671
Danas ima svađu.

421
00:30:01,011 --> 00:30:02,011
br.

422
00:30:02,262 --> 00:30:04,055
Jeste li ikada vidjeli borbu pijetla?
- Ne.

423
00:30:04,097 --> 00:30:05,977
Pa kako znaš
da ne voliš pijetlove?

424
00:30:10,062 --> 00:30:11,102
Trenirate li ga sami?

425
00:30:11,396 --> 00:30:12,396
Da.

426
00:30:13,065 --> 00:30:14,065
Dobivate li puno?

427
00:30:15,067 --> 00:30:16,067
Ovaj pijetao će pobijediti,

428
00:30:16,568 --> 00:30:17,568
on je poseban,

429
00:30:18,653 --> 00:30:19,822
Što misliš zašto se svađaju?

430
00:30:20,655 --> 00:30:21,865
Za njihove kokoši.

431
00:30:22,282 --> 00:30:23,366
Za njihov teritorij.

432
00:30:23,867 --> 00:30:25,303
Kad drugi pijetao
ulazi na njihov teritorij,

433
00:30:25,327 --> 00:30:26,327
bore se.

434
00:30:27,370 --> 00:30:28,955
To je okrutno, tjerati ih da se tuku.

435
00:30:28,997 --> 00:30:30,123
Bez razloga.

436
00:30:30,790 --> 00:30:33,293
Borbe pijetlova
u svakom slučaju, to je njihova priroda,

437
00:30:33,418 --> 00:30:34,498
zato imaju mamuze.

438
00:30:39,091 --> 00:30:40,383
U svakom slučaju, to je okrutno.

439
00:30:41,301 --> 00:30:42,635
Okrutno je druga opcija.

440
00:30:43,636 --> 00:30:45,556
Oni troše sve svoje
živi zatvorenici u kavezu

441
00:30:46,014 --> 00:30:46,890
samo jede i sere.

442
00:30:46,932 --> 00:30:48,350
Raditi istu stvar svaki dan.

443
00:30:49,017 --> 00:30:51,257
Onaj tamo može to reći
živio je kao pravi pijetao.

444
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
što ti misliš

445
00:30:53,271 --> 00:30:54,271
br.

446
00:30:55,190 --> 00:30:56,190
Bolje da ostanem ovdje; ja

447
00:30:56,358 --> 00:30:57,598
Nemam novca ni odjeće.

448
00:30:58,318 --> 00:30:59,319
Nemam odjeću.

449
00:30:59,903 --> 00:31:01,905
Ali u međuvremenu
možeš nositi moju odjeću,

450
00:31:02,114 --> 00:31:03,781
i tvoje se peru.

451
00:31:10,788 --> 00:31:12,207
Ja ću ići.

452
00:31:12,958 --> 00:31:14,251
Brzo ću se obući.

453
00:31:38,316 --> 00:31:40,443
Ovo je Gallera. Ovdje provodimo dan.

454
00:31:40,485 --> 00:31:42,445
Nije samo zabavno, već i opuštajuće…

455
00:31:42,487 --> 00:31:45,532
Kladite se na bilo koga
kao, ako to pobijedi, ti pobjeđuješ.

456
00:31:46,866 --> 00:31:48,868
Ovo je Gallera. Ovdje provodimo dan.

457
00:32:11,183 --> 00:32:12,184
Izvagat ćemo našeg pijetla

458
00:32:18,856 --> 00:32:20,192
3,8 funti.

459
00:32:27,699 --> 00:32:28,699
sta ima

460
00:32:28,866 --> 00:32:29,866
hej...

461
00:32:38,001 --> 00:32:40,670
Ima dobru težinu
Vicente, je li iz SAD-a?

462
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
Kladite se protiv njega tako da možete izgubiti okladu.

463
00:32:49,346 --> 00:32:50,346
3:10

464
00:33:02,692 --> 00:33:04,819
Uštedite vrijeme i donesite ga smrznutog.

465
00:33:05,403 --> 00:33:06,821
Vrlo smiješno, klaune.

466
00:33:07,739 --> 00:33:08,906
Tko nam je danas protivnik?

467
00:33:09,532 --> 00:33:10,908
Borili smo se protiv Trabe Gonzaleza

468
00:33:11,201 --> 00:33:12,201
Gonzalez? 33.

469
00:33:14,079 --> 00:33:15,455
Ostavi mi ostatke Vicente!

470
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
3:08

471
00:33:19,834 --> 00:33:20,834
A sada?

472
00:33:21,503 --> 00:33:22,583
Sada čekaj svoj red.

473
00:33:23,130 --> 00:33:24,690
U međuvremenu možemo se kladiti na druge pijetlove,

474
00:33:25,132 --> 00:33:26,132
ali velika oklada

475
00:33:26,633 --> 00:33:27,633
je za tvoje.

476
00:33:28,010 --> 00:33:28,676
Čekaj, čekaj sekundu,

477
00:33:28,718 --> 00:33:29,927
Čekaj, čekaj sekundu,

478
00:33:29,969 --> 00:33:31,262
čekaj možemo to popraviti, čekaj...

479
00:33:31,304 --> 00:33:32,698
Čekaj, čekaj sekundu, možemo to popraviti.

480
00:33:32,722 --> 00:33:33,722
tko je to

481
00:33:34,891 --> 00:33:36,051
Kladi se bez novca.

482
00:33:36,476 --> 00:33:37,644
Njegova riječ nije dobra,

483
00:33:38,436 --> 00:33:39,436
Loša stvar.

484
00:33:52,034 --> 00:33:54,036
KLAĐENJA I PIJETLOVA BUKA

485
00:34:29,404 --> 00:34:31,947
Okupljanje siromašnih i bogatih,

486
00:34:31,989 --> 00:34:35,201
nema ugovora, potpisa, nema odvjetnika.

487
00:34:35,243 --> 00:34:37,495
Dovoljna je riječ pijetlova čovjeka.

488
00:34:53,386 --> 00:34:55,971
Sljedeća borba, s plavom vrpcom,

489
00:34:56,013 --> 00:34:57,765
Pijetao La Rasante!

490
00:34:57,807 --> 00:34:59,809
Naš red.

491
00:35:02,437 --> 00:35:06,899
I s crvenom vrpcom,
Pijetao Don Karmelo!

492
00:35:08,235 --> 00:35:09,777
Jebem ti sranje!

493
00:35:10,153 --> 00:35:10,945
Promijenili su mi protivnika!

494
00:35:10,987 --> 00:35:11,613
Što?

495
00:35:11,779 --> 00:35:13,781
Promijenili su pijetla!

496
00:35:16,075 --> 00:35:17,535
Don Carmelo želi razgovarati s vama.

497
00:35:17,869 --> 00:35:18,911
Reci mu da dođe gore.

498
00:35:32,842 --> 00:35:33,842
tko je ovo

499
00:35:33,926 --> 00:35:35,094
Prijatelju, što želiš?

500
00:35:35,387 --> 00:35:36,947
Znate što je na čekanju
plaćanje poslovanja

501
00:35:36,971 --> 00:35:39,367
treba uskoro, i želim biti siguran
da ne koristite novac za klađenje.

502
00:35:39,391 --> 00:35:40,975
Ono što radim ovdje je moja stvar

503
00:35:41,893 --> 00:35:43,478
a novac je moj do 30.

504
00:35:43,895 --> 00:35:44,812
Vicente, ne znam.

505
00:35:44,854 --> 00:35:46,094
Imate previše zakašnjelih plaćanja

506
00:35:46,314 --> 00:35:47,514
i ako ne platite 30.

507
00:35:48,024 --> 00:35:49,359
pripremite ključeve

508
00:35:51,027 --> 00:35:52,154
a papiri potpisani.

509
00:35:54,197 --> 00:35:55,197
Nešto drugo?

510
00:35:55,573 --> 00:35:56,573
Da.

511
00:35:56,741 --> 00:35:58,576
Da, oklada je do 5.000.

512
00:35:59,869 --> 00:36:00,953
5000?

513
00:36:01,454 --> 00:36:03,080
Ali normalno je 1000!

514
00:36:03,540 --> 00:36:05,208
Svi vide da on nema...

515
00:36:05,375 --> 00:36:07,126
Hahahahahahahah

516
00:36:08,295 --> 00:36:09,295
pa što?

517
00:36:10,087 --> 00:36:11,130
Jesi li vani?

518
00:36:14,842 --> 00:36:15,842
Borimo se!

519
00:36:58,220 --> 00:37:00,638
Pa, Carmelo…

520
00:37:00,680 --> 00:37:02,682
Ha ha ha ha ha ha!!

521
00:37:04,309 --> 00:37:05,309
Ovdje!

522
00:37:05,393 --> 00:37:07,770
sta je ovo

523
00:37:07,812 --> 00:37:09,105
Gdje je ostatak? Što se dogodilo?

524
00:37:09,606 --> 00:37:10,206
Kakav odmor?

525
00:37:10,357 --> 00:37:11,357
Normalno je 1000.

526
00:37:11,566 --> 00:37:12,942
Ali kladite se na 5000!

527
00:37:13,318 --> 00:37:14,944
Ti znaš da je normalno tisuću.

528
00:37:15,152 --> 00:37:17,029
Kladite se na 5000, nedostaju četiri

529
00:37:17,071 --> 00:37:18,090
i rekao si to pred svima.

530
00:37:18,114 --> 00:37:19,114
Svi su to čuli

531
00:37:19,156 --> 00:37:20,325
moraš mi dati još 4!

532
00:37:20,367 --> 00:37:21,552
Eto što je, tisuću!

533
00:37:21,576 --> 00:37:22,743
Reci mi što želiš?

534
00:37:22,785 --> 00:37:24,370
Platiti mi vlastitim novcem? Ohhh…

535
00:37:24,412 --> 00:37:26,163
Dakle, ne poštujete pravila

536
00:37:26,205 --> 00:37:27,665
a pijetlov čovjek riječ?

537
00:37:27,957 --> 00:37:30,167
Odakle dolazi ovaj jebeni tip?

538
00:37:36,299 --> 00:37:37,342
pomozi mi!

539
00:37:38,050 --> 00:37:41,304
Ne brinite pomoć stiže.

540
00:37:43,222 --> 00:37:44,223
Moram otvoriti bar,

541
00:37:44,266 --> 00:37:45,266
pusti me da ustanem.

542
00:37:45,475 --> 00:37:46,809
Ne, stari!

543
00:37:47,059 --> 00:37:48,395
Danas radim sam.

544
00:37:49,687 --> 00:37:51,081
Na borbi pijetlova bilo je mnogo svijeta

545
00:37:51,105 --> 00:37:52,732
i svi oni dolaze ovamo.

546
00:37:53,900 --> 00:37:55,818
Opusti se... pomoći ću joj.

547
00:37:57,654 --> 00:37:58,863
Moraš se odmoriti.

548
00:37:59,364 --> 00:38:00,964
Što znaš o radu u baru?

549
00:38:02,700 --> 00:38:04,243
Ovdje ljudi naručuju pivo,

550
00:38:04,536 --> 00:38:05,662
rum i soda…

551
00:38:06,913 --> 00:38:08,247
Ne morate genijalno...

552
00:38:09,457 --> 00:38:10,792
Nije samo to,

553
00:38:11,376 --> 00:38:13,169
to je služba za korisnike.

554
00:38:15,087 --> 00:38:16,130
Služba za korisnike?

555
00:38:16,548 --> 00:38:18,966
Skoro si ubio tipa
s mačetom, jučer.

556
00:38:20,217 --> 00:38:22,762
To je bandit.

557
00:38:30,687 --> 00:38:31,354
Sretan?

558
00:38:31,688 --> 00:38:32,355
mislis tako

559
00:38:32,605 --> 00:38:34,690
Obično kad Carmelovi momci upucaju nekoga,

560
00:38:34,732 --> 00:38:36,734
Nisam ja taj koji im pomaže.

561
00:38:37,109 --> 00:38:38,109
Tko im pomaže?

562
00:38:38,570 --> 00:38:39,821
Pogrebnik.

563
00:38:42,657 --> 00:38:44,135
Idem na policiju
stanica i žaliti se. I žaliti se.

564
00:38:44,159 --> 00:38:45,826
Ne, prijatelju, ne gubi vrijeme.

565
00:38:45,868 --> 00:38:47,328
Ostavi to tako.

566
00:38:47,370 --> 00:38:49,288
Policija se ovdje ne miješa

567
00:38:49,997 --> 00:38:51,597
i svako je nekome rodjak...

568
00:38:51,749 --> 00:38:53,042
Pogledaj Guillermina,

569
00:38:53,084 --> 00:38:55,503
uspavati ga, drogirati ga...

570
00:38:55,753 --> 00:38:57,630
Neću stajati ovdje i uzeti to

571
00:38:57,672 --> 00:39:01,050
žalba starca.

572
00:39:01,593 --> 00:39:02,594
Mildred!

573
00:39:03,135 --> 00:39:04,405
Prestani ogovarati tu staricu

574
00:39:04,429 --> 00:39:06,639
i donesi mi vode.

575
00:39:13,771 --> 00:39:15,011
Ako te netko zamoli za piće,

576
00:39:23,322 --> 00:39:24,322
Raul pogledaj,

577
00:39:25,992 --> 00:39:27,072
služite iz ove boce.

578
00:39:27,452 --> 00:39:28,804
Usranog je okusa, ali je najpopularniji.

579
00:39:28,828 --> 00:39:29,868
Ali to je najpopularnije.

580
00:39:30,329 --> 00:39:31,729
Ako se netko žali na piće,

581
00:39:32,374 --> 00:39:33,654
služit ćeš iz ove boce,

582
00:39:34,459 --> 00:39:35,502
ovaj je stvarno dobar.

583
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Ok, dobro.

584
00:39:41,758 --> 00:39:43,398
Mislim da neće doći puno ljudi.

585
00:39:43,551 --> 00:39:44,551
Zašto?

586
00:39:45,094 --> 00:39:46,094
Zašto?

587
00:39:46,262 --> 00:39:47,365
Vicente je skoro ubijen
netko s mačetom

588
00:39:47,389 --> 00:39:48,699
i tučnjava u klubu pijetlova.

589
00:39:48,723 --> 00:39:49,723
Ne postoji!!

590
00:39:50,307 --> 00:39:52,227
Ovo je mali grad,
nema drugih barova,

591
00:39:52,394 --> 00:39:53,185
a i dečki dolaze

592
00:39:53,227 --> 00:39:54,437
za kuću posebno.

593
00:39:55,229 --> 00:39:56,229
Što je posebno?

594
00:39:56,856 --> 00:39:57,856
ha ha ha ha ha ha ha

595
00:39:58,190 --> 00:40:00,151
Raul, stvarno si glup.

596
00:40:00,485 --> 00:40:02,487
Gle, to ovdje ne ide.

597
00:40:02,737 --> 00:40:03,613
Morate biti odvažni

598
00:40:03,655 --> 00:40:05,015
s klijentima ili si sjeban.

599
00:40:09,786 --> 00:40:11,106
Znate li plesati bachatu?

600
00:40:12,539 --> 00:40:13,665
malo.

601
00:40:14,040 --> 00:40:14,666
Da vidimo.

602
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
Ne,

603
00:40:16,459 --> 00:40:18,294
Znam da moraš puno znati.

604
00:40:19,629 --> 00:40:22,424
Također, ne želim biti
ubijen mačetom.

605
00:40:22,840 --> 00:40:24,341
Nemoj biti takav.

606
00:40:24,383 --> 00:40:27,052
Ja sam ti maćeha…
- Ne.

607
00:40:27,094 --> 00:40:27,928
I tako je najbolje

608
00:40:27,970 --> 00:40:28,970
interes poslovanja.

609
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Stvarno?

610
00:40:30,222 --> 00:40:32,224
Da, ovdje dolaze slobodne žene

611
00:40:32,475 --> 00:40:33,475
a ti si nova...

612
00:40:33,768 --> 00:40:35,448
Htjele bi plesati s novim tipom.

613
00:40:36,395 --> 00:40:37,395
Ne mislim tako.

614
00:41:46,257 --> 00:41:48,300
Luda sam što te izvlačim odavde.

615
00:41:48,342 --> 00:41:49,361
Ako to morate učiniti brzo,

616
00:41:49,385 --> 00:41:51,303
jer postajem očajna

617
00:41:51,345 --> 00:41:52,764
bilo koji dan idemo.

618
00:42:06,402 --> 00:42:08,362
Kako smo prošli večeras?

619
00:42:08,404 --> 00:42:10,406
Mislim da smo dobro prošli.

620
00:42:11,073 --> 00:42:13,075
Što?

621
00:42:25,588 --> 00:42:26,964
5000 dominikanskih pesosa.

622
00:42:27,006 --> 00:42:28,549
Uhhh.. Ako je Vicente to čuo,

623
00:42:28,591 --> 00:42:30,593
počeo bi plesati
iako je ranjen.

624
00:42:58,955 --> 00:43:00,414
dođi ovamo

625
00:43:00,832 --> 00:43:02,834
Tko je taj tip,

626
00:43:03,209 --> 00:43:04,209
Carmelo?

627
00:43:04,919 --> 00:43:07,004
G. Carmelo Lovaton Jr.

628
00:43:07,046 --> 00:43:09,632
Vlasnik je skoro
sve što vidite u ovom gradu.

629
00:43:09,674 --> 00:43:11,550
Naslijedio ga je od starog Carmela.

630
00:43:11,593 --> 00:43:14,094
Dakle, ako ima toliko
svojstva kako kažeš,

631
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
zašto želi ovu?

632
00:43:15,888 --> 00:43:16,907
Jer muškarci to uvijek žele
imaju ono što ne mogu imati.

633
00:43:16,931 --> 00:43:18,432
Da imaju ono što ne mogu imati.

634
00:43:32,571 --> 00:43:34,865
Kako ste upoznali Vicentea?

635
00:43:34,907 --> 00:43:36,325
Bilo je to kao prije godinu dana,

636
00:43:36,367 --> 00:43:38,202
Radio sam u baru

637
00:43:38,244 --> 00:43:40,788
a Vicente je bio klijent.

638
00:43:41,080 --> 00:43:42,707
Pitao me da se udam za njega

639
00:43:42,957 --> 00:43:46,168
i pokrenuti ovaj posao i rekao sam da.

640
00:43:46,210 --> 00:43:48,212
Čest klijent…

641
00:43:54,969 --> 00:43:56,136
I ne mislite

642
00:43:56,178 --> 00:43:58,138
da je previše sličan... ne znam...

643
00:43:58,180 --> 00:44:00,725
stari? On je čovjek.

644
00:44:00,933 --> 00:44:03,310
Nije dječak.

645
00:44:08,107 --> 00:44:09,483
Pa voliš li ga?

646
00:44:15,072 --> 00:44:16,991
Naučiš kako voljeti…

647
00:44:17,033 --> 00:44:19,035
A također mu puno dugujem.

648
00:44:24,916 --> 00:44:26,918
Groznica je trenutno 39°.

649
00:44:28,753 --> 00:44:32,631
Ženo, osjećam se puno bolje,

650
00:44:32,674 --> 00:44:34,341
sutra sam ozdravio.

651
00:44:35,092 --> 00:44:36,260
Od one koju si ostavio?

652
00:44:38,805 --> 00:44:39,931
Ok, reći ću mu.

653
00:44:41,808 --> 00:44:42,808
U redu.

654
00:44:46,353 --> 00:44:48,355
Rekla je da si dobio infekciju

655
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
zbog baruta,

656
00:44:50,983 --> 00:44:52,985
morate uzimati antibiotike.

657
00:44:53,569 --> 00:44:55,571
Osjećam se puno bolje,

658
00:44:56,488 --> 00:44:57,488
Ja sam jači.

659
00:44:58,950 --> 00:45:00,659
Stavit ću piva u hladnjak.

660
00:45:02,036 --> 00:45:03,704
Ne postavljajte prenisku temperaturu

661
00:45:03,746 --> 00:45:06,290
tako da pive ne eksploatiraju.

662
00:45:11,879 --> 00:45:13,881
Pet tisuća.

663
00:45:27,979 --> 00:45:29,480
Jeste li primili papire?

664
00:45:30,022 --> 00:45:31,022
Sutra.

665
00:45:31,482 --> 00:45:32,500
O čemu ti papiri,

666
00:45:32,524 --> 00:45:33,818
reci mi opet?

667
00:45:34,736 --> 00:45:35,736
Vaš razvod.

668
00:45:36,278 --> 00:45:37,905
Mama želi da ih ponovno potpišeš.

669
00:45:39,156 --> 00:45:41,158
Dakle, Olga i ja smo još uvijek u braku.

670
00:45:41,533 --> 00:45:43,327
Pravno mislim.

671
00:45:44,453 --> 00:45:46,247
Mildred to neće zvučati dobro.

672
00:45:47,248 --> 00:45:48,415
Jeste li se Mildred i ti vjenčali?

673
00:45:53,755 --> 00:45:55,381
Daj da vidim.

674
00:46:00,052 --> 00:46:02,889
Bila je to sjajna noć. Bilo nam je zabavno

675
00:46:03,264 --> 00:46:04,556
piće,

676
00:46:06,308 --> 00:46:07,977
ples više nego puno.

677
00:46:13,024 --> 00:46:14,233
Čekaj, vrati se.

678
00:46:14,942 --> 00:46:17,278
To je fotografija koja joj se najviše sviđa.

679
00:46:24,576 --> 00:46:25,953
Papiri...

680
00:46:26,328 --> 00:46:27,704
samo legalne stvari...

681
00:46:27,997 --> 00:46:28,998
Odvjetničke stvari...

682
00:46:31,250 --> 00:46:33,920
Možda bih trebao pustiti svoje
odvjetnik ih je prvi pročitao.

683
00:46:34,837 --> 00:46:35,837
Imate li odvjetnika?

684
00:46:36,422 --> 00:46:38,424
Ne, ali mogu dobiti jedan,

685
00:46:38,757 --> 00:46:40,009
i dok ja tražim odvjetnika

686
00:46:40,676 --> 00:46:41,676
možete mi pomoći.

687
00:46:44,638 --> 00:46:45,998
Ako ćete odbiti potpisati

688
00:46:46,432 --> 00:46:48,072
i očekuju da ostanem raditi u baru.

689
00:46:48,225 --> 00:46:49,225
ne mogu

690
00:46:50,727 --> 00:46:51,727
Zašto ne?

691
00:46:52,980 --> 00:46:53,772
Jer moram se brinuti o stvarima

692
00:46:53,815 --> 00:46:54,941
u glavnom gradu

693
00:46:55,107 --> 00:46:56,107
a također i obitelj.

694
00:46:56,984 --> 00:46:58,235
Oni mogu čekati.

695
00:46:59,778 --> 00:47:01,030
Trebam te ovdje.

696
00:47:01,780 --> 00:47:03,282
Već ste vidjeli kako stvari stoje

697
00:47:03,950 --> 00:47:05,284
i mogu izgubiti sve.

698
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Koliko dugo?

699
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Tjedan dana.

700
00:47:15,211 --> 00:47:17,213
Potpisujem ti papire i odlaziš.

701
00:47:20,007 --> 00:47:21,007
Tjedan dana

702
00:47:26,055 --> 00:47:27,055
čekati.

703
00:47:28,057 --> 00:47:29,057
Ne možete piti alkohol;

704
00:47:29,558 --> 00:47:30,638
Uzimate antibiotike.

705
00:47:33,729 --> 00:47:34,729
U redu.

706
00:47:35,731 --> 00:47:36,731
Ostat ću tjedan dana,

707
00:47:37,066 --> 00:47:38,066
a onda odlazim.

708
00:48:02,091 --> 00:48:04,010
Zgrabi pijetla, moramo ga izliječiti.

709
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
Daj mi ga.

710
00:48:32,829 --> 00:48:33,829
Zgrabi ga.

711
00:48:47,678 --> 00:48:49,680
Pijetlove treba voljeti

712
00:48:52,934 --> 00:48:54,936
tako da odgovore na ono što tražite.

713
00:49:01,984 --> 00:49:02,984
Vi to učinite…

714
00:49:21,003 --> 00:49:29,003
Okreni ga... drugom rukom,

715
00:49:29,761 --> 00:49:37,761
rep... To je to... milovanje
tako da te voli,

716
00:50:13,680 --> 00:50:15,432
Kamo ideš, Vicente?

717
00:50:15,474 --> 00:50:17,684
Daleko, Daleko, Daleko,

718
00:50:19,436 --> 00:50:21,438
Dobio sam posao tamo.

719
00:50:23,732 --> 00:50:26,735
Poslije ću poslati po tebe. Naravno.

720
00:50:29,321 --> 00:50:30,321
Što je sljedeće?

721
00:50:31,823 --> 00:50:33,159
Gori od groznice

722
00:50:33,534 --> 00:50:34,659
nema učinka lijekova

723
00:50:34,701 --> 00:50:35,981
jer nije prestao piti.

724
00:50:37,038 --> 00:50:38,247
Jebeni starac.

725
00:50:38,330 --> 00:50:39,570
Ubit ćeš se!

726
00:50:40,416 --> 00:50:41,667
Olga, oprosti mi, oprosti mi!

727
00:50:42,334 --> 00:50:43,752
oprosti mi! Olga.

728
00:50:43,919 --> 00:50:44,919
Tko je Olga?

729
00:50:47,423 --> 00:50:48,465
Rekao sam Tko je Olga?

730
00:50:49,341 --> 00:50:51,093
Opusti se, Olga je moja mama.

731
00:50:51,885 --> 00:50:52,486
Ohhh.

732
00:50:52,803 --> 00:50:54,263
Dakle, dajte mu lijek.

733
00:50:55,222 --> 00:50:56,302
Idem provjeriti hladnjak.

734
00:51:15,201 --> 00:51:17,203
Tititititititititt.

735
00:51:25,502 --> 00:51:26,502
izgledaš dobro,

736
00:51:27,463 --> 00:51:28,922
lijek je djelovao.

737
00:51:30,341 --> 00:51:31,383
Imao sam jako lošu noć.

738
00:51:33,385 --> 00:51:34,385
Primijetio sam, ti

739
00:51:35,221 --> 00:51:36,222
nisi prestao govoriti.

740
00:51:38,140 --> 00:51:39,808
Sanjao sam loše snove, jako loše.

741
00:51:41,435 --> 00:51:42,635
To je bilo zbog groznice.

742
00:51:43,687 --> 00:51:44,687
naravno...

743
00:51:45,439 --> 00:51:46,919
Jesi li ostao sa mnom cijelu noć?

744
00:51:47,233 --> 00:51:48,233
da

745
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
dok nisi osjetio da spavaš.

746
00:51:51,195 --> 00:51:53,614
Što je rekla Mildred?

747
00:51:57,243 --> 00:51:58,923
Misliš li da je premlada za mene?

748
00:52:02,248 --> 00:52:03,582
Premlada je čak i za mene.

749
00:52:22,226 --> 00:52:23,394
zašto si otišao

750
00:52:23,602 --> 00:52:24,602
Što?

751
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
Zašto si otišao i ostavio nas?

752
00:52:28,524 --> 00:52:30,317
Jeste li imali problema s mojom mamom?

753
00:52:35,781 --> 00:52:37,574
Ne znam kako to objasniti.

754
00:52:39,493 --> 00:52:40,577
Probati.

755
00:52:44,290 --> 00:52:45,558
Uvijek sam imao tu ideju
Trebao bih biti negdje drugdje

756
00:52:45,582 --> 00:52:46,750
Trebao bih biti negdje drugdje.

757
00:52:48,294 --> 00:52:49,628
Biti na drugom mjestu

758
00:52:51,463 --> 00:52:52,463
i promijeniti.

759
00:52:57,386 --> 00:52:58,512
moj tata...

760
00:53:00,514 --> 00:53:01,807
bio je radnik u La Maniceri,

761
00:53:02,516 --> 00:53:03,684
radio je 40 godina

762
00:53:04,142 --> 00:53:05,686
na istom mjestu.

763
00:53:07,854 --> 00:53:08,934
Osigurao je svoju obitelj.

764
00:53:11,400 --> 00:53:12,568
Nisam mogla biti takva.

765
00:53:16,322 --> 00:53:17,322
Ehhh.

766
00:53:19,157 --> 00:53:20,201
Bio sam mehaničar,

767
00:53:21,785 --> 00:53:22,785
policajac,

768
00:53:24,455 --> 00:53:25,747
Radio sam na građevini.

769
00:53:32,296 --> 00:53:34,005
U jednom trenutku bio sam trgovačka mornarica,

770
00:53:36,217 --> 00:53:38,219
Proputovao sam cijeli svijet…

771
00:53:41,305 --> 00:53:43,014
Tada sam želio imati obitelj,

772
00:53:43,557 --> 00:53:44,557
dom.

773
00:53:46,393 --> 00:53:47,393
shvatio sam,

774
00:53:49,605 --> 00:53:50,772
i nakon što sam ga tada dobio.

775
00:53:51,232 --> 00:53:52,232
Htio sam otići.

776
00:53:54,651 --> 00:53:55,902
Jeste li se htjeli vratiti?

777
00:53:58,196 --> 00:53:59,196
uvijek...

778
00:54:01,450 --> 00:54:02,909
Skoro sam uspio,

779
00:54:03,994 --> 00:54:05,434
ali nisam imao obraza da to učinim.

780
00:54:06,455 --> 00:54:07,956
Već ste imali svoje živote.

781
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
To je bilo vrijeme kada se

782
00:54:11,042 --> 00:54:12,322
Olga mi je poslala papire za razvod.

783
00:54:14,004 --> 00:54:15,404
I tu je svemu bio kraj.

784
00:54:17,466 --> 00:54:18,866
Trebao si joj nešto reći.

785
00:54:27,309 --> 00:54:29,520
Nisam dobar za rastanke.

786
00:54:33,815 --> 00:54:35,651
Nikad nisam bio dobar na rastanku.

787
00:54:37,403 --> 00:54:38,904
Ali opet si se udala.

788
00:54:40,196 --> 00:54:41,323
kad odlazis

789
00:54:47,162 --> 00:54:49,164
Ne… Ne više

790
00:54:49,790 --> 00:54:52,668
godina ubija tu želju.

791
00:54:53,126 --> 00:54:55,754
I sve to shvatiš
mjesta su ista.

792
00:54:59,966 --> 00:55:01,176
Ja ostajem

793
00:55:03,637 --> 00:55:05,114
ako jebem mater od
Carmelo ostavi me na miru

794
00:55:05,138 --> 00:55:07,140
i nemoj me prvi ubiti.

795
00:55:27,202 --> 00:55:28,202
reci mi

796
00:55:28,495 --> 00:55:29,913
Došao sam se žaliti.

797
00:55:30,997 --> 00:55:31,997
U redu.

798
00:55:32,040 --> 00:55:33,040
Koja je vaša žalba?

799
00:55:33,249 --> 00:55:35,043
Moj tata je dobio metak u nogu.

800
00:55:35,544 --> 00:55:36,837
Protiv koga se tuži?

801
00:55:37,338 --> 00:55:38,380
Momak po imenu...

802
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Carmelo. Ne znam mu prezime.

803
00:55:41,216 --> 00:55:42,216
gospodine Carmelo?

804
00:55:42,258 --> 00:55:43,258
Da.

805
00:55:43,760 --> 00:55:45,400
One koji se žale preuzima narednik.

806
00:55:45,762 --> 00:55:46,762
Zapovjednik.

807
00:55:47,097 --> 00:55:48,097
Da?

808
00:55:49,433 --> 00:55:50,684
Ovaj mladić ima pritužbu.

809
00:55:50,726 --> 00:55:51,935
Protiv Don Carmela.

810
00:55:52,227 --> 00:55:53,227
Oh! Pa uzmi.

811
00:55:53,895 --> 00:55:55,356
Ne propustite nijedan detalj,

812
00:55:56,398 --> 00:55:57,998
uzeti sve informacije o mladiću;

813
00:55:58,233 --> 00:56:00,318
Ništa se ne smije propustiti u toj datoteci.

814
00:56:02,654 --> 00:56:03,822
Tko je pucao iz pištolja?

815
00:56:03,864 --> 00:56:04,864
mladić?

816
00:56:29,264 --> 00:56:31,266
Počet ću puniti
tvoj poziv, Raul.

817
00:56:31,892 --> 00:56:33,268
Dobio sam papire

818
00:56:33,685 --> 00:56:35,270
i hvala za mobitel.

819
00:56:35,979 --> 00:56:37,063
Da, ali je posuđeno.

820
00:56:37,731 --> 00:56:39,149
Natjeraj ga da potpiše papire.

821
00:56:39,525 --> 00:56:41,109
Kupci su ludi za tom kućom

822
00:56:41,777 --> 00:56:43,612
a gospođa s nekretninama je umorna od mene.

823
00:56:45,447 --> 00:56:46,907
Evo, imam i ostale papire.

824
00:56:47,449 --> 00:56:48,689
Da, znam, poslao sam ti ih.

825
00:56:50,702 --> 00:56:51,846
Zašto ste mi ga poslali ovamo?

826
00:56:51,870 --> 00:56:53,515
inzistirala je Melania, kad
Otišao sam po novac,

827
00:56:53,539 --> 00:56:56,458
ona želi razvod što je prije moguće.

828
00:56:56,917 --> 00:56:57,751
Ona misli da ti imaš

829
00:56:57,793 --> 00:56:58,953
afera s drugom ženom.

830
00:56:59,461 --> 00:57:00,821
Ali nisi joj rekao istinu?

831
00:57:01,337 --> 00:57:02,337
naravno da jesam,

832
00:57:02,714 --> 00:57:03,757
vjeruj mi rekao sam joj...

833
00:57:04,966 --> 00:57:06,968
Ali ona ništa ne vjeruje.

834
00:57:08,219 --> 00:57:09,219
Jesi li me čuo?

835
00:57:11,264 --> 00:57:12,558
Da, čuo sam te.

836
00:57:13,183 --> 00:57:14,183
Dobro.

837
00:57:14,726 --> 00:57:15,936
Ostat ćemo u kontaktu.

838
00:57:16,978 --> 00:57:17,978
Jeste li vidjeli mog sina?

839
00:57:19,606 --> 00:57:20,524
Mildred!!!

840
00:57:20,566 --> 00:57:21,399
Što?

841
00:57:21,442 --> 00:57:23,444
Dođi, pomozi mi da dođem do kreveta, molim te!

842
00:57:24,445 --> 00:57:25,987
Perem kosu stari,

843
00:57:26,321 --> 00:57:27,321
samo naprijed…

844
00:57:32,536 --> 00:57:34,079
Sporo, ok?

845
00:58:24,796 --> 00:58:26,596
Čekaj, čekaj, čekaj, idi
na drugu stranu, požuri.

846
00:58:26,840 --> 00:58:28,842
Idi na drugu stranu!!!!

847
00:58:31,845 --> 00:58:33,847
To je 75 dolara,

848
00:58:38,476 --> 00:58:40,436
Dugujem ti 25 dolara.

849
00:58:48,069 --> 00:58:49,529
znaš što
Bila sam tako sretna kad

850
00:58:49,571 --> 00:58:51,211
Čuo sam da si bio na autobusnom kolodvoru.

851
00:58:52,240 --> 00:58:53,240
rekao sam sebi...

852
00:58:53,825 --> 00:58:54,993
ovaj tip se umorio od Vicentea

853
00:58:55,035 --> 00:58:56,452
a sad odlazi.

854
00:58:56,578 --> 00:58:58,705
Nije on tako glup kao što izgleda.

855
00:59:01,082 --> 00:59:01,958
Što vi dečki želite?

856
00:59:02,000 --> 00:59:03,710
Da ideš jebenim autobusom do glavnog grada

857
00:59:04,670 --> 00:59:05,712
to je to...

858
00:59:07,463 --> 00:59:09,303
Mogu ti platiti
kartu ako je nemate.

859
00:59:12,093 --> 00:59:13,344
Odlazim za nekoliko dana,

860
00:59:13,386 --> 00:59:15,388
tako da možete zadržati svoju kartu.

861
00:59:15,639 --> 00:59:16,639
super…

862
00:59:16,890 --> 00:59:18,057
U tih nekoliko dana,

863
00:59:18,099 --> 00:59:19,601
nema više pritužbi.

864
00:59:20,727 --> 00:59:22,103
Ovo je miran grad

865
00:59:22,145 --> 00:59:23,385
i ne volimo skandale,

866
00:59:24,648 --> 00:59:25,732
razumio?

867
00:59:30,111 --> 00:59:31,111
Zašto inzistiraš?

868
00:59:32,698 --> 00:59:33,698
Što?

869
00:59:34,074 --> 00:59:35,634
Zašto si tako uporan s barom?

870
00:59:35,784 --> 00:59:36,784
Ne shvaćam.

871
00:59:37,619 --> 00:59:39,245
Izgledaš kao bogat čovjek.

872
00:59:39,871 --> 00:59:41,057
Što vas zanima u baru

873
00:59:41,081 --> 00:59:42,833
koji prodaje samo 5000 pezosa svoju najbolju noć?

874
00:59:44,417 --> 00:59:47,212
Ti stvarno sve to misliš
ovo je zbog bara?

875
00:59:47,754 --> 00:59:48,898
Ako nije zbog šanka

876
00:59:48,922 --> 00:59:49,962
što te onda zanima.

877
00:59:51,007 --> 00:59:53,551
Za nas je ovo više od pijeska i kamenja

878
00:59:55,261 --> 00:59:56,429
to je naša kuća…

879
00:59:57,723 --> 00:59:59,033
A mi ne volimo tog starca

880
00:59:59,057 --> 01:00:01,434
i njegov jebeni sin
dođi ovamo da nas zajebeš.

881
01:00:04,980 --> 01:00:05,939
Gubi se iz mog grada

882
01:00:05,981 --> 01:00:08,942
i povedi svog oca alkoholičara sa sobom...

883
01:00:08,984 --> 01:00:10,193
Posljednje upozorenje.

884
01:00:44,352 --> 01:00:45,854
Slušaj, moramo razgovarati o Carmelu,

885
01:00:46,938 --> 01:00:48,106
što se zapravo događa?

886
01:00:49,274 --> 01:00:50,954
Kad si mi mislio reći za Olgu?

887
01:00:51,902 --> 01:00:52,902
moja mama?

888
01:00:53,361 --> 01:00:54,028
Što se dogodilo?

889
01:00:54,070 --> 01:00:54,671
Ozbiljno?

890
01:00:54,988 --> 01:00:55,947
Našao sam tvoju jebenu sliku

891
01:00:55,989 --> 01:00:56,782
i nazvao sam Eugeniju.

892
01:00:56,907 --> 01:00:57,907
Olga je mrtva.

893
01:01:00,201 --> 01:01:01,870
Kao da ti je stalo do toga.

894
01:01:02,788 --> 01:01:03,955
Ne poznaješ me.

895
01:01:05,248 --> 01:01:06,499
Čija je to krivnja?

896
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
Čemu služe papiri?

897
01:01:13,757 --> 01:01:15,008
Kuća moje majke,

898
01:01:16,802 --> 01:01:18,094
Trebaš ih potpisati.

899
01:01:18,887 --> 01:01:20,221
Nisi trebao lagati.

900
01:01:20,596 --> 01:01:21,596
Jesu li to?

901
01:01:21,890 --> 01:01:22,890
Daj mi ih.

902
01:01:34,402 --> 01:01:36,404
Evo vam ga. Otići.

903
01:01:40,533 --> 01:01:42,493
Što se događa s Carmelom?

904
01:01:42,535 --> 01:01:44,495
To je više od puke borbe pijetlova.

905
01:01:44,537 --> 01:01:46,497
To nije tvoj posao. Otići.

906
01:01:46,539 --> 01:01:48,499
želim znati,

907
01:01:48,541 --> 01:01:50,543
reci mi

908
01:01:52,295 --> 01:01:54,297
On misli da je veći muškarac od mene

909
01:01:54,798 --> 01:01:56,776
ali ako misli da ja
dat ću mu što je moje,

910
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
on je lud

911
01:02:03,932 --> 01:02:05,016
morat će me ubiti.

912
01:02:13,984 --> 01:02:15,110
Morate prestati piti.

913
01:02:15,276 --> 01:02:17,254
Ako ne, onda će dobiti
zaražen i umrijet ćeš.

914
01:02:17,278 --> 01:02:18,438
Ako te prije ne ubiju.

915
01:02:24,077 --> 01:02:25,203
Neće prestati piti.

916
01:02:30,041 --> 01:02:31,126
Što Carmelo želi?

917
01:02:33,211 --> 01:02:34,629
Pitaj svog oca

918
01:02:40,176 --> 01:02:41,636
melo nije zanimljivo u ovoj zemlji

919
01:02:42,387 --> 01:02:43,138
to je samo izgovor.

920
01:02:43,221 --> 01:02:44,501
Ono što on želi je nešto drugo.

921
01:02:45,140 --> 01:02:46,140
Što?

922
01:02:57,986 --> 01:02:59,988
Da ti to zapišem?

923
01:03:01,948 --> 01:03:04,951
Vi biste u ovo vrijeme bili u glavnom gradu.

924
01:03:05,701 --> 01:03:07,411
Rekao sam da ću ja biti glavni

925
01:03:07,453 --> 01:03:09,173
poslovanja za a
tjedan i ja ću to učiniti.

926
01:03:09,831 --> 01:03:11,291
Stari te uvjerio...

927
01:03:11,624 --> 01:03:12,918
On zna što treba reći.

928
01:03:13,877 --> 01:03:14,920
nimalo...

929
01:03:18,089 --> 01:03:18,965
volis li ga

930
01:03:19,007 --> 01:03:20,007
WHO?

931
01:03:20,508 --> 01:03:21,508
Vicente

932
01:03:21,717 --> 01:03:23,112
zašto me pitaš
ista stvar toliko puta.

933
01:03:23,136 --> 01:03:24,470
Rekao sam ti da.

934
01:03:26,597 --> 01:03:27,917
Mislim da te stvarno voli.

935
01:03:28,433 --> 01:03:29,433
neee

936
01:03:30,351 --> 01:03:33,396
Ženu poput mene teško je voljeti.

937
01:03:33,604 --> 01:03:34,730
On te voli,

938
01:03:35,273 --> 01:03:36,399
ljubomoran je na tebe,

939
01:03:37,984 --> 01:03:39,837
bori se za tebe kao
pijetao za svoju kokoš.

940
01:03:39,861 --> 01:03:42,321
Ne, nisam ničija kokoš…

941
01:03:42,363 --> 01:03:44,443
Evo, muškarci to misle
žene su njihov posjed.

942
01:03:45,408 --> 01:03:46,408
Kao Carmelo, zar ne?

943
01:03:50,371 --> 01:03:51,371
Mu.

944
01:03:51,706 --> 01:03:54,584
Samo je povrijeđen jer
Prekinula sam s njim.

945
01:03:57,420 --> 01:03:58,620
Imala si ljubav s njim?

946
01:04:01,132 --> 01:04:02,633
Kad sam se udala za Vicentea

947
01:04:02,968 --> 01:04:03,885
Radio sam u baru koji je pripadao

948
01:04:03,927 --> 01:04:05,178
njemu u ovom gradu.

949
01:04:08,348 --> 01:04:09,765
Koliko mu Vicente duguje?

950
01:04:09,807 --> 01:04:11,142
Morate ga pitati.

951
01:04:12,978 --> 01:04:14,104
reci mi molim te

952
01:04:14,437 --> 01:04:15,771
Moram znati

953
01:04:16,898 --> 01:04:18,066
400

954
01:04:19,484 --> 01:04:20,568
400 tisuća kuna.

955
01:04:22,820 --> 01:04:23,989
Dođi da plešemo,

956
01:04:24,239 --> 01:04:25,907
da vidimo koliko si napredovao.

957
01:04:26,449 --> 01:04:28,451
Sada.
Hajde, sada, da.

958
01:05:58,916 --> 01:06:02,045
Zar ne želiš znati
zašto se bore za mene?

959
01:06:02,670 --> 01:06:04,630
Mildred, Vicente!!

960
01:06:04,672 --> 01:06:06,632
Davno je zaspao.

961
01:06:06,674 --> 01:06:08,634
Van, van!

962
01:06:08,676 --> 01:06:10,636
Ne radimo ništa loše.

963
01:06:10,678 --> 01:06:13,264
To je trošenje manje vode,

964
01:06:13,306 --> 01:06:18,979
a isto tako sve ostaje u obitelji.

965
01:06:42,085 --> 01:06:45,838
Povedi me sa sobom.

966
01:06:47,882 --> 01:06:49,009
Što se događa draga?

967
01:06:52,053 --> 01:06:53,053
Stvarno?

968
01:06:53,179 --> 01:06:54,305
Ti si jebeni gay.

969
01:06:55,806 --> 01:06:57,183
Ne može biti moguće.

970
01:07:11,656 --> 01:07:13,033
Što radiš ovdje?

971
01:07:13,574 --> 01:07:14,784
Nisam li te poslao u sranje?

972
01:07:16,119 --> 01:07:17,119
Da!!

973
01:07:17,745 --> 01:07:18,785
Upravo zato ostajem.

974
01:07:36,556 --> 01:07:37,807
Razgovarajmo o Carmelu…

975
01:07:40,935 --> 01:07:42,937
Kako ste upali
duga s takvim čovjekom?

976
01:07:47,775 --> 01:07:48,775
nisam…

977
01:07:49,944 --> 01:07:51,404
Otkupio je moj dug od nekog drugog.

978
01:07:56,326 --> 01:07:58,994
Nakon što si oženio Mildred, zar ne?

979
01:08:01,997 --> 01:08:08,838
Da Vicente, ali ona je... bila je!!

980
01:08:09,172 --> 01:08:13,801
Znam, svi imaju mane.

981
01:08:13,843 --> 01:08:17,680
Jesi li završio sa svojim prokletim ispitivanjem?

982
01:08:24,145 --> 01:08:26,147
Oprosti što ti nisam rekao za mamu.

983
01:08:32,027 --> 01:08:33,387
Ne moraš više ostati.

984
01:08:35,198 --> 01:08:36,491
Vaši papiri su potpisani.

985
01:08:39,369 --> 01:08:40,870
Idi, idi biti sa svojom obitelji.

986
01:08:42,830 --> 01:08:44,207
mislio sam da…

987
01:08:44,665 --> 01:08:45,833
I dalje smo bili obitelj.

988
01:08:50,087 --> 01:08:51,214
Nikad ti nisam bio tata.

989
01:08:53,424 --> 01:08:54,634
Zar nisi shvatio…

990
01:08:56,469 --> 01:08:57,469
Vicente.

991
01:08:59,264 --> 01:09:00,264
Vicente!!

992
01:09:02,975 --> 01:09:03,994
Nikad me nisi zvao tata

993
01:09:04,018 --> 01:09:05,418
niti jednom otkako si stigao.

994
01:09:12,193 --> 01:09:13,068
znate li

995
01:09:13,153 --> 01:09:14,987
koliko sam priča stvorio

996
01:09:15,655 --> 01:09:17,323
o tome zašto nisi bio tamo?

997
01:09:22,412 --> 01:09:23,972
Što si govorio narodu, ne…

998
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Narodu?

999
01:09:30,336 --> 01:09:31,336
sebi!

1000
01:09:34,089 --> 01:09:35,216
Moj tata je vozač kamiona…

1001
01:09:36,967 --> 01:09:38,969
Moj tata je trgovac,

1002
01:09:39,429 --> 01:09:41,306
moj tata je pomorac,

1003
01:09:44,141 --> 01:09:48,313
moj tata, moj tata, moj tata…

1004
01:10:12,628 --> 01:10:15,381
Što želiš Raule?

1005
01:10:16,841 --> 01:10:18,843
Mislite da su stvari jednostavne.

1006
01:10:19,385 --> 01:10:21,387
Što ste mislili da je
će se dogoditi ovdje?

1007
01:10:22,054 --> 01:10:24,056
Što si mislio?

1008
01:10:25,475 --> 01:10:27,477
Život nije tako!!

1009
01:10:39,280 --> 01:10:41,282
Sretno s pijetlom.

1010
01:12:08,578 --> 01:12:10,120
Raul, najbolji je.

1011
01:12:10,162 --> 01:12:11,288
Za nas troje.

1012
01:12:12,289 --> 01:12:14,291
Ima li Corona potpisane papire?

1013
01:12:15,835 --> 01:12:16,835
Da.

1014
01:12:18,713 --> 01:12:21,632
slažem se Zabrinut sam za dijete.

1015
01:12:22,550 --> 01:12:23,676
Ima svoje roditelje.

1016
01:12:23,718 --> 01:12:25,636
Jedina stvar je to
neće živjeti zajedno.

1017
01:12:27,972 --> 01:12:28,972
Melania...

1018
01:12:30,391 --> 01:12:32,393
Možemo li to riješiti? Idemo na savjetovanje.

1019
01:12:33,143 --> 01:12:34,437
Raul, prekasno je.

1020
01:12:34,854 --> 01:12:36,164
Kako bi veza funkcionirala

1021
01:12:36,188 --> 01:12:37,189
nakon nevjere,

1022
01:12:37,940 --> 01:12:39,580
potrebno je biti spreman oprostiti.

1023
01:12:43,654 --> 01:12:44,655
Pa daj mi priliku.

1024
01:12:45,322 --> 01:12:46,574
To je sve što tražim.

1025
01:12:49,284 --> 01:12:50,284
U tome je stvar, Raul.

1026
01:12:50,911 --> 01:12:52,121
Ne mogu ti oprostiti.

1027
01:12:52,830 --> 01:12:53,830
ne mogu

1028
01:13:28,658 --> 01:13:32,119
Prestani tražiti. Nitko neće doći.

1029
01:13:34,371 --> 01:13:36,373
Nisi trebao tako govoriti.

1030
01:13:37,166 --> 01:13:38,584
Kome? Raul?

1031
01:13:39,794 --> 01:13:41,754
Znam da jesi.

1032
01:13:41,796 --> 01:13:42,963
Što sam učinio?

1033
01:13:45,925 --> 01:13:49,303
Uplašio si ga, s Carmelom.

1034
01:13:54,058 --> 01:13:56,561
Vicente, ti si dobar čovjek.

1035
01:13:58,353 --> 01:14:00,355
Ali bez imalo novca.

1036
01:14:03,776 --> 01:14:06,403
Ostao nam je još tjedan dana,

1037
01:14:06,779 --> 01:14:09,364
za sada je posao još uvijek naš.

1038
01:14:09,907 --> 01:14:11,909
Dođi da plešemo.

1039
01:14:12,159 --> 01:14:13,160
Pleši da te vidim,

1040
01:14:13,202 --> 01:14:14,722
znaš da te volim vidjeti kako plešeš.

1041
01:15:13,679 --> 01:15:14,679
Bok.

1042
01:15:15,097 --> 01:15:16,473
Sve dobro, sve dobro.

1043
01:15:16,516 --> 01:15:19,560
Savršen. Dame i gospodo, potpišimo.

1044
01:15:32,740 --> 01:15:36,035
A tamo je kuhinja…

1045
01:15:38,078 --> 01:15:42,332
hej Polako prijatelju... taj ima 18

1046
01:15:43,083 --> 01:15:44,483
ako želiš možemo prijeći na pivo.

1047
01:15:45,419 --> 01:15:47,059
Ono što morate učiniti je naručiti sljedeće piće.

1048
01:15:50,215 --> 01:15:51,508
Raul, što se dogodilo?

1049
01:15:54,845 --> 01:15:55,845
ništa

1050
01:15:56,972 --> 01:15:57,972
Raul...

1051
01:15:59,224 --> 01:16:00,224
Raul ima još žena

1052
01:16:01,727 --> 01:16:03,145
traži onoga koji te voli,

1053
01:16:04,814 --> 01:16:05,957
s novcem koji ćete zaraditi

1054
01:16:05,981 --> 01:16:06,981
s ovim mjestom

1055
01:16:07,024 --> 01:16:08,317
plivat ćeš u ženama.

1056
01:16:09,526 --> 01:16:10,526
Pusti je.

1057
01:16:15,157 --> 01:16:17,159
Danas je bio rok za Vicentea,

1058
01:16:17,868 --> 01:16:19,494
za tjedan dana bit će izvan mjesta.

1059
01:16:20,370 --> 01:16:21,706
Pa ako mene pitaš,

1060
01:16:22,206 --> 01:16:23,332
bila je to njegova krivnja.

1061
01:16:23,708 --> 01:16:26,460
Da, ali sranje čovječe.

1062
01:16:27,002 --> 01:16:28,337
Zidovi su dobri,

1063
01:16:28,879 --> 01:16:30,255
moramo promijeniti lim

1064
01:16:31,006 --> 01:16:32,633
i izgradi mali zid.

1065
01:16:33,801 --> 01:16:34,801
OK

1066
01:16:34,969 --> 01:16:35,969
Koliko?

1067
01:16:36,470 --> 01:16:37,930
To će trajati 25 blokova,

1068
01:16:37,972 --> 01:16:39,974
4 vreće cementa i pola metra ili pijeska.

1069
01:16:41,516 --> 01:16:42,977
Ramon, koliko novca?

1070
01:16:43,518 --> 01:16:44,978
Ooh... prvo mi daj deset tisuća

1071
01:16:45,020 --> 01:16:46,081
i tražit ću više kad bude potrebno.

1072
01:16:46,105 --> 01:16:47,189
Deset tisuća Ramona…

1073
01:16:48,148 --> 01:16:48,749
da...

1074
01:16:48,816 --> 01:16:52,319
Da, samo pijesak košta nešto novca.
- Što?

1075
01:16:52,361 --> 01:16:53,904
Da sam pijesak košta nešto novca.

1076
01:17:17,427 --> 01:17:18,846
Trebam više vremena

1077
01:17:18,888 --> 01:17:20,848
Ne čujem te Vicente

1078
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
Trebam više vremena.

1079
01:17:23,684 --> 01:17:24,684
Vrijeme?

1080
01:17:25,394 --> 01:17:27,354
Ali tvoj rok je bio jučer,

1081
01:17:27,396 --> 01:17:29,398
u jednom tjednu ima
neće biti ništa;

1082
01:17:30,733 --> 01:17:32,526
To će vas naučiti poštovati.

1083
01:17:41,952 --> 01:17:44,663
Carmelo, ali ti imaš previše žena.

1084
01:17:44,705 --> 01:17:46,164
mnogi,

1085
01:17:46,206 --> 01:17:49,293
ali nije u tome poenta,

1086
01:17:49,794 --> 01:17:52,254
sada Vicente ovo je klub pijetlova

1087
01:17:52,296 --> 01:17:53,422
a evo ti se došao igrati.

1088
01:17:53,673 --> 01:17:54,733
Ako nećeš igrati,

1089
01:17:54,757 --> 01:17:56,759
uzmi ti malu kurvo
i otići u glavni grad.

1090
01:17:57,176 --> 01:17:58,427
Pa kako ćemo

1091
01:17:58,510 --> 01:18:00,110
otići ako još ima borbe.

1092
01:18:00,345 --> 01:18:01,345
Što radiš ovdje?

1093
01:18:01,430 --> 01:18:02,550
Došao sam se kladiti na pijetlove.

1094
01:18:02,973 --> 01:18:04,975
Mislio sam da ti i
Bio sam jasan u vezi ovoga.

1095
01:18:07,019 --> 01:18:08,645
Ovo nije tvoj posao…

1096
01:18:08,688 --> 01:18:09,689
Mama ti jebem.

1097
01:18:10,147 --> 01:18:11,190
Došao sam platiti dug.

1098
01:18:12,441 --> 01:18:13,984
Pa kasno je,

1099
01:18:15,485 --> 01:18:16,713
sutra ću poslati 4 građevinska kamiona

1100
01:18:16,737 --> 01:18:17,822
sve uništiti.

1101
01:18:18,238 --> 01:18:19,590
Stoga počnite iznositi sve svoje stvari

1102
01:18:19,614 --> 01:18:20,614
i otići iz ovog grada.

1103
01:18:21,742 --> 01:18:23,410
Imam bolju ideju…

1104
01:18:27,873 --> 01:18:31,210
Ako ima muda

1105
01:18:33,713 --> 01:18:34,713
kao što je bilo?

1106
01:18:35,547 --> 01:18:39,176
Jeste li umorni od života? Mama ti jebem

1107
01:18:41,053 --> 01:18:42,554
borba pijetlova.

1108
01:18:46,016 --> 01:18:47,517
Borba pijetlova?

1109
01:18:47,852 --> 01:18:49,186
Ti protiv mene?

1110
01:18:52,898 --> 01:18:56,819
Ako izgubite, morate prihvatiti novac

1111
01:18:56,861 --> 01:18:58,863
a Vicente ostaje sa zemljom

1112
01:18:59,696 --> 01:19:00,739
i ako pobijediš,

1113
01:19:00,781 --> 01:19:02,741
ostaješ sa zemljom plus novcem.

1114
01:19:02,783 --> 01:19:04,785
400 tisuća dodatnih…

1115
01:19:06,578 --> 01:19:08,580
Ako imate muda

1116
01:19:08,914 --> 01:19:10,874
ili se možemo kladiti u tisuću.

1117
01:19:10,916 --> 01:19:12,918
Uobičajena oklada je tisuću

1118
01:19:13,127 --> 01:19:15,838
Raul, to nije dobra ideja,

1119
01:19:15,880 --> 01:19:17,840
možemo kupiti još jedan komad zemlje.

1120
01:19:17,882 --> 01:19:20,384
Ovo nije pitanje vlasništva nad zemljištem.

1121
01:19:23,012 --> 01:19:24,429
sviđa mi se!!

1122
01:19:25,264 --> 01:19:26,264
Što kažeš, Vicente?

1123
01:19:26,306 --> 01:19:27,546
Prošli put ti je dobro prošlo,

1124
01:19:28,350 --> 01:19:29,267
što narod kaže?

1125
01:19:29,309 --> 01:19:30,685
Dassss!!

1126
01:19:33,313 --> 01:19:35,649
Ali, ako izgubite, jeste
da se prestanem zajebavati.

1127
01:19:35,941 --> 01:19:37,567
Pijetao čovjek riječ.

1128
01:19:40,905 --> 01:19:41,905
Još jedna stvar…

1129
01:19:43,740 --> 01:19:45,450
Oklada je protiv pijetla koji je pobijedio

1130
01:19:45,492 --> 01:19:46,492
protiv mene posljednji put.

1131
01:19:46,660 --> 01:19:49,079
Ali taj se pijetao borio i umoran je.

1132
01:19:51,415 --> 01:19:53,292
Taj pijetao ili tamo nema oklade.

1133
01:19:56,962 --> 01:19:57,962
Učinimo to.

1134
01:20:04,344 --> 01:20:06,180
Donesi mi "oluju".

1135
01:22:28,072 --> 01:22:29,531
Pogledajte što radi besplatni alkohol...

1136
01:22:31,158 --> 01:22:32,826
Imamo punu kuću.

1137
01:22:35,454 --> 01:22:37,174
Kako ste znali da ćemo pobijediti?

1138
01:22:38,790 --> 01:22:40,292
Nisam znala.

1139
01:22:43,170 --> 01:22:44,796
Ima trenutaka u životu

1140
01:22:46,090 --> 01:22:48,092
kada se moramo pouzdati.

1141
01:23:08,528 --> 01:23:11,489
Dovoljno za Carmela

1142
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
i malo više za vas.

1143
01:23:20,249 --> 01:23:21,541
platit ću ti.

1144
01:23:23,627 --> 01:23:31,627
Što? Uvijek ispunjavam svoja obećanja.

1145
01:24:19,766 --> 01:24:21,060
Uspio si to stari.

1146
01:24:21,851 --> 01:24:22,851
Što sam učinio?

1147
01:24:23,395 --> 01:24:24,896
Riješio si svoj problem,

1148
01:24:25,855 --> 01:24:26,856
sada imate svoj bar.

1149
01:24:27,149 --> 01:24:29,276
Ali nemoj previše sanjati

1150
01:24:29,443 --> 01:24:30,461
jer jednog dana mogu sve prodati

1151
01:24:30,485 --> 01:24:31,485
i uhvatiti brod...

1152
01:24:35,865 --> 01:24:37,185
Zar ne želiš da idem s tobom?

1153
01:24:37,701 --> 01:24:39,470
Htio bih vidjeti
lice tog drkadžije

1154
01:24:39,494 --> 01:24:40,954
kad mu daš novac.

1155
01:24:41,913 --> 01:24:43,393
Ne moramo zlorabiti situaciju.

1156
01:24:43,957 --> 01:24:45,557
U redu je da sada nemamo duga

1157
01:24:46,000 --> 01:24:47,502
ali još uvijek je povrijeđen zbog tebe.

1158
01:24:48,628 --> 01:24:49,908
Neće me više imati

1159
01:24:51,131 --> 01:24:52,382
a nakon današnjeg dana nikad više.

1160
01:24:53,217 --> 01:24:54,801
Morat će se naviknuti na tu ideju

1161
01:24:54,843 --> 01:24:56,345
da si sada s ovim starcem.

1162
01:26:11,586 --> 01:26:14,923
Platili smo mu.

1163
01:26:15,715 --> 01:26:17,717
Završili smo s tim

1164
01:26:19,719 --> 01:26:22,722
rekao je da će biti miran.

1165
01:26:22,764 --> 01:26:24,766
Da.

1166
01:26:31,105 --> 01:26:32,274
Mildred!

1167
01:26:37,571 --> 01:26:38,655
Prestani piti.

1168
01:26:39,448 --> 01:26:40,824
Dakle, antibiotik može djelovati.

1169
01:26:42,075 --> 01:26:43,075
Da vidimo.

1170
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Doći ću sljedeći tjedan.

1171
01:26:46,913 --> 01:26:48,706
Misliš li da hoćeš
biti ok bez novca

1172
01:26:48,748 --> 01:26:49,541
koji si mi dao?

1173
01:26:49,624 --> 01:26:50,709
Naravno.

1174
01:26:51,585 --> 01:26:53,587
U svakom slučaju, ako mi treba,

1175
01:26:56,756 --> 01:26:57,756
Mildred!!

1176
01:26:59,008 --> 01:27:01,010
Mogu posuditi od Carmela.

1177
01:27:40,925 --> 01:27:42,844
Otišla je.

1178
01:27:44,346 --> 01:27:48,141
S Carmelom?

1179
01:27:49,643 --> 01:27:57,643
Mislim da je upravo otišla.

1180
01:28:23,927 --> 01:28:30,684
Nazvat ću te kad stignem.

1181
01:30:23,254 --> 01:30:25,006
Izgleda dobro.

1182
01:30:25,590 --> 01:30:27,426
Hej šampione!

1183
01:30:30,094 --> 01:30:31,303
Došao si ranije.

1184
01:30:31,345 --> 01:30:35,349
Bio je nestrpljiv.

1185
01:30:38,061 --> 01:30:39,145
Kako ste?

1186
01:30:40,439 --> 01:30:41,606
Dobro, dobro.

1187
01:30:42,106 --> 01:30:43,399
Vraćam se u 8.

1188
01:30:44,568 --> 01:30:45,568
savršeno!

1189
01:30:46,360 --> 01:30:47,654
Nemojte mu davati šećer.

1190
01:30:48,029 --> 01:30:49,113
Ni grama.

1191
01:30:51,240 --> 01:30:53,242
doviđenja

1192
01:30:54,911 --> 01:30:56,245
Tata gdje su krafne?

1193
01:30:56,287 --> 01:30:57,767
U kuhinji su, idi po njih.

1194
01:31:35,159 --> 01:31:37,161
Zar ne znaš ništa
o curi još?

1195
01:31:38,246 --> 01:31:39,246
ništa

1196
01:31:40,039 --> 01:31:41,124
ona nestaje.

1197
01:31:45,670 --> 01:31:46,588
Tko ima pameti otići

1198
01:31:46,630 --> 01:31:48,047
300 tisuća u limenci?

1199
01:31:55,179 --> 01:31:57,139
Vicente! Bok!

1200
01:31:57,181 --> 01:31:59,141
Bok, Raul

1201
01:31:59,183 --> 01:32:00,685
Jako sam zabrinuta!

1202
01:32:00,727 --> 01:32:02,729
Zovem te cijeli tjedan.

1203
01:32:05,732 --> 01:32:07,316
oprosti,

1204
01:32:07,358 --> 01:32:09,318
moj telefon ne radi kako treba.

1205
01:32:09,360 --> 01:32:11,320
Kako ide posao?

1206
01:32:11,362 --> 01:32:13,322
vrlo dobro,

1207
01:32:13,364 --> 01:32:14,616
otvaramo uskoro.

1208
01:32:15,033 --> 01:32:16,618
Morate doći na otvorenje.

1209
01:32:17,493 --> 01:32:19,621
Raul pogledaj,

1210
01:32:19,663 --> 01:32:21,623
znaš me...

1211
01:32:21,665 --> 01:32:23,625
Naravno, doći ćeš,

1212
01:32:23,667 --> 01:32:24,667
to je ovaj četvrtak,

1213
01:32:25,126 --> 01:32:26,836
a ja ću otići po tebe u srijedu

1214
01:32:27,796 --> 01:32:28,796
srijeda?

1215
01:32:29,255 --> 01:32:30,590
srijeda,

1216
01:32:32,592 --> 01:32:34,594
U redu, ići ću.

1217
01:32:36,012 --> 01:32:37,054
Kako ste?

1218
01:32:37,096 --> 01:32:38,682
Bolje?

1219
01:32:39,098 --> 01:32:40,307
Dobro, Dobro.

1220
01:32:40,349 --> 01:32:42,351
Moja noga je skoro zacijeljena…

1221
01:32:44,312 --> 01:32:46,314
želim...

1222
01:32:48,316 --> 01:32:50,318
Želim ti zahvaliti za
sve što si učinio.

1223
01:32:53,279 --> 01:32:55,281
Nije ništa.

1224
01:32:58,159 --> 01:33:00,286
To je sve.

1225
01:33:01,621 --> 01:33:02,664
Blagoslovi tata.

1226
01:33:04,248 --> 01:33:10,088
Neka te Bog blagoslovi sine moj.

1227
01:34:43,682 --> 01:34:47,018
Stižemo li kod djeda?

1228
01:34:47,060 --> 01:34:50,146
Još malo pa smo stigli.

1229
01:35:24,973 --> 01:35:27,516
Oprostite, što se ovdje događa?

1230
01:35:27,976 --> 01:35:29,268
Nova uprava.

1231
01:35:29,811 --> 01:35:31,145
Gdje je Vicente?

1232
01:35:31,270 --> 01:35:32,270
Vicente...

1233
01:35:32,521 --> 01:35:33,521
Vicente je otišao.

1234
01:35:34,107 --> 01:35:34,707
kamo

1235
01:35:35,066 --> 01:35:36,442
Nije rekao.

1236
01:35:37,819 --> 01:35:38,819
Jeste li sigurni?

1237
01:35:39,320 --> 01:35:40,320
Sto posto siguran!

1238
01:35:40,613 --> 01:35:42,907
Ovaj posao prodao je strancima.

1239
01:35:43,157 --> 01:35:44,157
Jeste li vi njegov sin?

1240
01:35:49,622 --> 01:35:50,622
Jeste li vi njegov sin?

1241
01:35:51,624 --> 01:35:52,624
Da.

1242
01:35:52,876 --> 01:35:54,293
Ostavio je nešto ovdje za vas.

1243
01:36:07,556 --> 01:36:10,351
Uvijek sam bio previše loš da kažem zbogom,

1244
01:36:11,895 --> 01:36:13,897
Nikad se nisam uspio oprostiti

1245
01:36:31,705 --> 01:36:33,374
što ima tatice.

1246
01:36:33,958 --> 01:36:35,960
Ništa, ništa.

1247
01:36:36,752 --> 01:36:38,129
Gdje je djed?

1248
01:36:38,963 --> 01:36:39,963
Otišao je.

1249
01:36:40,339 --> 01:36:41,339
kamo

1250
01:36:42,175 --> 01:36:45,053
Pa, nisam ti rekao

1251
01:36:45,636 --> 01:36:47,596
ali tvoj djed je vozač kamiona

1252
01:36:47,638 --> 01:36:49,598
i putuje puno, na mnoga mjesta,

1253
01:36:49,640 --> 01:36:50,933
a ako djed ne radi

1254
01:36:50,975 --> 01:36:53,144
hrana ne stiže u glavni grad.

1255
01:36:53,186 --> 01:36:55,188
Ahhhhh...